诗二首

Brian Beard 冯至

风景这边独好

●Brian Beard

○覃芳芳 徐丽丽 译

倘若邻家芳草并不是更绿呢？

或许篱笆那边不过同样是条车道。

倘若极致的快乐就在当下呢？

或许每个瞬间都有其独特的精彩。

倘若最大的幸福就在身边呢？

或许我们并不需要苦苦找寻它的踪迹。

倘若这便是孩子们总在欢笑的原因呢？

或许他们只是懂得放手。

倘若他们知道幸福是可遇而不可求的呢？

或许他们就能感到我们要做的只是对幸福敞开心扉。

倘若我们变得“睿智”但却忘记了如何“变得”睿智的呢？

或许我们应该给大脑放个假。

倘若幸福更多地取决于我们的心境和灵魂呢？

或许我们可以既享受当下的快乐又拥有未来的目标。

倘若邻家芳草并不比你家的绿，你有何打算呢？

或许是时候让快乐充满你的生活了。

（王世其摘自《英语广场·美文》2010年7-8月号）

我是一条小河

●冯 至

我是一条小河

我无心从你身边流过，

你无心把你彩霞般的影儿

投入了河水的柔波。

我流过一座森林，

柔波便荡荡地

把那些碧绿的叶影儿

裁剪成你的衣裳。

我流过一片花丛，

柔波便粼粼地

把那些彩色的花影儿

编织成你的花冠。

最后我终于

流入无情的大海，

海上的风又厉，浪又狂，

吹折了花冠，击碎了衣裳！

我也随着海潮漂漾，

漂漾到无边的地方；

你那彩霞般的影儿

也和幻散了的彩霞一样！

（朱 凯摘自东方出版社《冯至美诗美文》一书）