2010年广州亚运会(二)

湖南工程学院 李胜文 供稿

时间(Held from)：2010年11月12日-27日(November 12-27,2010)

举办(Hosted by)：广州亚运会组委会(The Guangzhou Asian Games Organising Committee)

参赛国家/地区(Participating Countries/Regions)：45 个(45 member countries and regions of OCA)

比赛项目(Sports)：42 个(42 Sports—28 Olympic Sports and 14 non-Olympic Sports)

主体育场(Main stadium)：广东奥林匹克体育中心(Guangdong Olympic Sports Centre)

The Vision of the 16thAsian Games

办会理念

“Thrilling Games,Harmonious Asia”,is a dream and a promise,that the Games will uphold(弘扬)the spirit of the Olympics and the Asian Games—which is to promoteunity(团结),friendship and furtherexchanges(交流)between different countries and regions.

“激情盛会，和谐亚洲”，是一个梦想，是一个承诺，弘扬奥林匹克和亚运精神——促进不同国家和地区之间的团结、友谊以及进一步交流。

会徽六大构成元素

Six Elements of the Emblem

1.太阳 (The sun)

2.四条跑道 (Four racetracks)

3.五羊标志 (The sign of five goats)

4.跑道和五羊结合形成燃烧的火炬

(The burning torch formed by racetracks and five goats)

5.第16届亚运会的英文(The 16thAsian Games)

6.亚运会举办地和举办时间的英文(Guangzhou 2010)

The Emblem

会徽

The emblemsymbolizes(象征)that the burning flames of the Asian Games will never die out.It is a symbol of the host city,and expresses the best wishes of the Guangzhou people and theinnovations(创新)of this big sporting event.

会徽象征着亚运会的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。既体现了广州的城市象征，也表达了广州人民的美好愿望，还表现了运动会应有的动感。

The Mascots

吉祥物

“Le Yangyang”is the name of the leader of our five goats and the name which refers to all of the 16thAsian Games Mascots,each of themsporty(动感的)and cute.

“乐羊羊”是五羊中的领头羊，是广州亚运会的吉祥物名字，每只羊都很动感和时尚。

广州亚运会吉祥物取名乐羊羊，形象是运动时尚的五只羊，分别取名 “阿祥”、“阿和”、“阿如”、“阿意”、“乐羊羊”，组成“祥和如意乐洋洋”，表达了广州亚运会将给亚洲人民带来“吉祥、和谐、幸福、圆满和快乐”的美好祝愿，也同时传达了运动会 “和谐、激情”的理念。

“阿祥”是一只英俊潇洒、真诚勇敢的小羊，着色为奥林匹克五环中的蓝色，象征绵延流淌的珠江，代表广州人平和亲切的性格、宽广包容的胸怀。 。

“阿如”是一只美丽时尚、聪颖热情的小羊，着色为奥林匹克五环中的红色，象征广州的市花木棉花。

“乐羊羊”是一只高大帅气、阳光自信的大羊，着色为奥林匹克五环中的黄色，象征主办城市“穗城”（稻穗颜色），有丰收、喜悦之意，表达亚运会的成功举办将是亚洲人民宝贵的精神财富。

“阿意”是一只俏皮可爱、活泼开朗的小羊，着色为奥林匹克五环中的绿色，充满朝气的绿色赋予她飘逸灵动的气质，象征白云山。

“阿和”是一只朴实谦逊、沉着坚定的小羊，着色为奥林匹克五环中的黑色，象征岭南文化的源远流长和千年古城深厚的历史文化积淀。

Events

项目设置

Besides 28 events of the Olympics,there are also 14 non-Olympic events,including some Chinese traditional events,such as the game of go(围棋),martial art(武术)anddragon boat(龙舟).

除了有28项奥运会比赛项目，本届亚运会还有14项非奥运会项目的正式比赛项目，其中包括新增设的围棋、武术、龙舟等中国传统项目。