万圣节

湖北省荆门市掇刀中学 王丽供稿

【编者注】小朋友们，你们听说过西方的“鬼节”吗？你们知道西方人的鬼节是哪一天吗？西方的小朋友们都是怎样过这个节的呢？

在西方国家，每年的10月31 日，有个“Halloween”，辞典解释为 “The eve of All Saints’Day”， 中文译作：“万圣节之夜”。万圣节是西方国家的传统节日。这一夜是一年中最 “闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。

November 1st every year is Halloween in western countries.October 31,the night before Halloween is often called Halloween Eve.When Halloween Eve comes,children can’t wait to put on colorful clothes,makeups and peculiar masks.They call at many houses with a “Jack-O’-Lantern”.They ask for presents from the adults.Halloween is a children’s day,as well as young people’s masquerade festival.

每年的11月1日是西方的万圣节。10月31日是万圣节前夕，通常叫做万圣节前夜（万圣夜）。每当万圣夜来临时，孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的服装，化好妆并戴上千奇百怪的面具。他们提着一盏“杰克灯”走家窜户，向大人们索要节日的礼物。它是孩子们的节日，也是年轻人化装舞会的节日。

Jack-O’-lantern杰克灯

杰克灯的故事源于古代爱尔兰（Ireland）。故事说的是一个名叫JACK的人，他是一个醉汉而且爱搞恶作剧。一天 JACK把恶魔（Satan）骗上了树，随即在树桩上刻了个十字（cross），恐吓恶魔令他不敢下来，然后JACK就与恶魔约法三章，让恶魔答应施法让JACK永远不会犯罪为条件让他下树。 JACK死后，其灵魂却既不能上天堂（heaven）也不能下地狱（hell），于是他的亡灵只好靠一根小蜡烛（candle）照着指引他在天地之间倘佯。

在古老的爱尔兰传说里，这根小蜡烛是在一根挖空的萝卜（radish）里放着的，称作“JACK LANTERNS”。为什么古老的萝卜灯演变到今天就变成了南瓜（pumpkin）灯了呢？据说爱尔兰人到美国之后不久，他们就发现，南瓜从来源和雕刻两方面来说都比萝卜略胜一筹，于是南瓜就成了万圣节的宠物。

Trick or Treat不请客就要捣乱

万圣节的一个有趣内容是“Trick or Treat”，这习俗却并非源自爱尔兰，而是始于公元九世纪的欧洲基督教会。那时的11月2日，被基督徒们称为 “ALL SOULS DAY”（万灵之日）。在这一天，信徒们跋涉于僻壤乡间，挨村挨户乞讨用面粉及葡萄干制成的“灵魂之饼”。

这种挨家乞讨的传统传至当今竟演变成了孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时，打扮成鬼精灵模样的孩子们千篇一律地都要发出“不请客就要捣乱（不给糖就捣蛋）Trick or Treat”的威胁，而主人们自然不敢怠慢，大家都会说“请吃！请吃！”同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里。

社会对节日的活动也一直做着正面的引导：要求大人教育孩子们不做恐吓性的恶作剧，也要求大人带孩子一起出门（一般是大人把车停在 路边，小孩去敲门讨糖）。另外讨糖的过程中孩子们必须在大门口等待，不许进屋。 讨回的糖也要交给大人检查之后才被允许吃。

南瓜灯的制作

切割

在南瓜的顶/底端，用小刀将瓜面切除一块，以便伸手进去掏空瓜瓤。切面尽量平整。掏空、打薄，用特制的勺子或日用勺子也可，将瓜籽和瓜瓤小心掏出来。选定您准备进行雕刻的地方，将那块瓜皮刮薄至1英寸厚。

粘贴纸脸谱

在选定处，粘上或者钉上事先准备好的纸脸谱。使用图钉时，注意钉在脸谱的虚线处，这样可以避免瓜面上出现小洞洞。

沿虚线描刻

沿纸脸谱的虚线边，用小锥或图钉在南瓜皮上描出脸谱。完成之后，撕下纸脸谱。

观看效果

最后用小锥子点对点地再修正一番。