塑料时代

［美国］霍华德·戈德史密斯

译王福海

波拉醒来时，没有注意到自己浑身发生了变化。穿衣服时，才发现她的皮肤、鼻子和下巴摸上去都有点古怪。波拉用劲抓住鼻子，把鼻子拉得变了形。接着波拉又把自己的耳朵、下巴也拧得变了形。哦，波拉全身都已变成塑料的了!波拉惊恐地冲进厨房。

“看，妈妈。”波拉大声喊道，“我变成塑料的了!”

波拉的母亲惊呆了：“哎呀!你是谁?”

波拉的父亲说：“你的声音模仿得不错，但是你不是波拉，你把波拉弄哪里去了?”

波拉说不出话。波拉的父亲向她猛冲过来，她不由自主地躲过父母的手，拔腿就跑。

波拉跑到拐角处，不知朝哪个方向跑，突然间想到该上学了。

然而，波拉一进教室，所有同学的脸上马上露出古怪的神色。接着老师点名，当点到波拉时，老师吃惊地喊道：“哎呀，你是谁?”

“我是波拉!”波拉坚持道。

“真荒唐!”老师严厉地说，“跟我到校长办公室去一趟。”老师把波拉从座位上拉出来，波拉注意到老师的手有点奇怪，摸上去又凉又滑，波拉转念一想，喊道：“哎呀，你也变成塑料的了!”

这时，校长走进教室。波拉张嘴正要说话，突然她走过去摸了一下校长的脸。“你也成塑料的了!”波拉很惊讶，急忙跑向同学们，波拉站在通道上来回走动，摸了摸全班同学的脸。

“我们现在都是塑料的了!”同学们大声地笑了。

波拉惊慌地跑出教室朝校门冲去。突然间，波拉想起塑料外科大夫可以给人们修面，于是她赶紧跑去找塑料外科大夫。

经过塑料外科大夫的手术，波拉终于恢复了原来的样子，波拉不知该如何感谢大夫，于是走过去和大夫握握手。但是波拉立刻放开大夫的手叫道：

“你也是塑料的!”

波拉惊慌地跑出来，这里离家不远，她只好回家了。

跑到家门口，父母哭着拥抱了她。波拉高兴地摸摸父母的脸，“噢，不!”波拉表情突变，喘着气说，“你们和我一样，大夫、老师、同学们都和我一样都是塑料的!”

“是的，”波拉的父亲说，“不久，大家都会变成塑料的，到那时我们都一样了，没关系!”

波拉的父母手拉手领着她走进塑料屋子，吃完一顿人造肉和山药蛋饭后，坐在塑料沙发上看塑料电视。

波拉心想：虽然她和父母都变成塑料的了，但这没关系，至少她觉得她再次属于自己了，这才是特别重要的事。

紫陌摘自《译林文摘》