浅析电影《疯狂的赛车》的语言特点

李赛楠

摘要：《疯狂的赛车》是本年度极受欢迎的电影之一，它所取得的巨大成功与其精彩、独特的语言运用密不可分。本文从大量方言的引入、个性化词语的反复出现、粗俗人口中的真理、简洁语言反映复杂性格等方面，分析了这部电影的四大语言特点。

关键词：《疯狂的赛车》语言特点

中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1005-5312(2009)09-0062-01

一、大量方言的引入

“方言是民族语言的地方分支，是局部地区的人们使用的语言”，具有地方性的特征。我国复原辽阔，人口众多。方言比较复杂，《疯狂的赛车》中引入了大量的方言：主人公耿浩讲一口山东话，两个杀手说纯正陕西话，两个警察说四川话，台湾黑帮说闽南语，李法拉妻子说东北话。首先，方言是一个区域内人们使用的语言，不同于作为民族共同语的普通话。普通话一般在正式场合使用，例如电视新闻、学校教育等；方言是一个区域内老百姓在日常生活中进行交流的语言。电影台词使用方言，老百姓会觉得无距离、有亲切感，现实生活中就是这样说话的。尤其听到自己使用的方言，就像听周围人说话一样，这样的台词观众更容易接受和理解。其次，方言独有的气质可以营造一种氛围，使电影所讲述的故事更真实、生动。例如，东北话是分布在黑龙江、吉林、辽宁等地的方言，这里的人普遍性情豪爽、热情质朴、不拘小节，所以东北话给人的感觉就是豪迈、粗犷。在这部电影中，李法拉的妻子说东北话，结合演员本身壮硕的体型，更能表现出她的霸道、彪悍、蛮横、粗暴。假设她讲吴侬软语，语音轻柔、节奏缓慢，要表现她的霸道、粗暴，就不容易了。

二、个性化词语的反复出现

在这部电影中，一些人物的出现总会伴随着代表其身份、性格特点的词语；这些个性化词语的反复出现，成为相应人物的一个标志。反复本身有强调、突出的作用，个性化词语的反复，就如同这个人物语言的主旋律，突出了人物的性格特征，营造了诙谐的喜剧氛围。例如，墓地推销商的口头禅“有没有”。作为推销商，要在尽可能短的时间内说服客户，他必须娴熟地展示墓地的特色，并揣摩客户的心理，增强感染力。“全市楼价都在涨，有没有，有没有?”“十八相送黑，看上去就像黑社会，有没有，有没有?”这些词语的反复出现，在营造影片喜剧氛围的同时，对人物的形象进行精雕细琢，给观众留下深刻的印象。

三、粗俗人口中的真理

《疯狂的赛车》中的大小主人公几乎都处于社会底层。都是草根、粗俗之人，十分接近老百姓的生活。而这些粗俗的人物却不时说出许多至理名言，并且都是脱口而出，随意、自然，富有喜剧效果。例如：“早起的鸟儿有虫吃”“狡兔三窟”等。这些至理名言的加入，有如下作用：第一，产生讽刺效果，令影片更精彩、更有看头。例如影片中两个杀手常说：“高风险高回报”、“多行不义必自毙”、“机遇决定命运”、“态度决定一切”、“婚姻不是儿戏，要专一”。做过小贼、杀手、抢劫犯甚至毒枭的姐夫、妹夫x，本无多少文化，甚至不懂法律，却要努力实践经济学的理念“高风险高回报”，这就形成反讽效果，令人不禁发笑。第二，揭示人物的心理活动，丰富人物性格特点。二杀手为了发财而壮胆干一些违法的事，却生怕“多行不义必自毙”，他们想不择手段发财致富、回家结婚，但又躲不掉自己内心的道德观念，展现了他们贪财、猥琐的小丑形象。

四、简洁的语言反映真实、复杂的人物性格

整部影片的台词都很简洁，无论是个人独白，还是对话，都一针见血、直指问题所在，反映人物的心理、性格，令观众思索、回味。例如主人公耿浩在庙里安放好师傅的骨灰后，对佛祖雕像说了一句：“你最近没上班?”简单的一句话，六个字。却反映了耿浩当时复杂的内心世界：自己最近运气怎么这么差?比赛以0.01秒屈居第二、被骗后终生禁赛、师傅瘫痪继而被气死、无钱安葬恩师……好人被冤枉，坏人逍遥法外!现实生活中法律、道德不能给予自己清白和公平，人们心中一向大慈大悲、普度众生的佛祖竟也坐视不顾!莫大的冤屈无处申诉，真是无奈至极!轻描淡写的简洁台词，反衬人物内心无声的呐喊。“你最近没上班”在修辞上运用了婉曲格，言下之意是佛祖没有尽到应尽的“责任”——保佑好人、惩治坏人。这句话在很强的喜剧氛围中为我们展示了孝顺师傅、热爱赛车事业的耿浩的另一面：幽默、屈于现实、具有浓厚的“痞子”气质。

五、结语

语言是电影的重要组成部分，在影片中担负多重任务。可用以讲述生动故事、塑造人物形象、烘托喜剧气氛……把握语言的性质特点，兼容多样化语言风格，根据剧情需要，创造精彩的台词，最终会让影片获得观众的认可和喜爱。