９３岁外婆和德国作家的幽默问答等二则

刘震云

去年冬天的一天，与阿克曼(歌德学院大中华区总院长)一起吃涮羊肉。阿克曼问：“你愿不愿意去德国住两个月?”我问：“德国哪里?”阿克曼：“不是柏林，不是汉堡，也不是法兰克福，是中小城市；譬如讲，相当于中国的开封或西安。”我看了看盘中的羊肉，羊肉放到北京是涮着吃，放到开封会做成羊肉烩面，放到西安呢，就成羊肉泡馍了。我：“有前提吗?”阿克曼：“有，写几篇博客，中文放到中国的网站，翻译成德文，放到德国的网站。”我：“写多少呀?”阿克曼：“三天写一篇是它，一个礼拜写一篇是它，两个月一篇不写也是它。不然，就没意思了。”平日，阿克曼特别爱说“不然就没意思了”这句话，大概总怕把有意思的事，变成没意思或不好意思。我等的正是这句话，我马上说：“行，我去。”

于是，如今，我来到了德累斯顿。

我与阿克曼认识二十多年了。1993年，有两个德国作家到中国来，访问的方式也“很有意思”，到两个中国作家的老家看一看。一组随莫言去了山东高密，阿克曼带着另一位作家威茨帕，随我去了河南延津。到我们村我们家，我外祖母与阿克曼有一番对话。那年外祖母93岁。外祖母：“德国每人划多少地呀?”阿克曼虽然精通中文，但弄不清“亩”和“分”的区别，答：“姥姥，八分。”外祖母大惊，从椅子上站起来，拄着拐棍，着急地说：“孩子，你这么高的个头儿(阿克曼身高两米)，怕是吃不饱。”阿克曼想了想，自己每天也能吃饱，接着意识到自己答错了，忙纠正：“姥姥，不是八分，是八亩。”外祖母松了一口气，接着又发愁：“一人八亩地，活儿有些重呀，你媳妇儿肯定受累了。”

分别的时候，阿克曼拉着我外祖母的手，有些不舍。

如今，我外祖母已经去世十四年了。

德累斯顿是前东德一座古城，以易北河为界，分老城和新城，和中国一些城市近些年的建造和叫法差不多。在此待了两天，第一感觉是，此地人口味重，无论内菜素菜，舍得放盐。吃顿饭，回头要拼命喝水。坐公交车，有轨电车，常有持一瓶啤酒者，喝一口，抹挲一下嘴，旁若无人；人也熟视无睹。夜晚街头，是青年人的天下，男男女女，皆人手一瓶，边走，边喝，边嚷，边说。

挺好。

归雁生摘自《安徽市场报》

世界奇趣

离婚风俗

多哥：男女双方感情破裂，便到当地部门申请，并各自请管理人员将头发剃去一半，将剃下来的头发互相交换。

日本：如果丈夫认为妻子睡觉姿势不好看，就可以提出离婚申请。

厄瓜多尔：夫妻反目离婚，皆要绝食三天。第四天早晨，到该地一位年长者处接受“检验”是否真的有气无力，如果真的，分手也是真的；如果是假的，这位年长者会下令：永远不准离。

意大利：妻子不干家务或不爱干家务，丈夫便可以提出离婚申请。

英国：夫妻双方只有一方可以提出离婚，如果双方都提出离婚，则不准离婚。

萨尔瓦多：夫妻感情一旦破裂，可到当地管理处申请登记，然后购买一头牛，宰杀后请双方亲戚朋友前来聚餐一顿。餐毕，夫妻双方面面相视，各自用手打对方十记耳光，美其名目：记住最后的痛苦，这样就宣布离婚了。

爱尔兰：法律规定禁止离婚。因为有了这条规定，所以爱尔兰人对婚姻大事考虑得极为周密，生怕“一失足成千古恨”。久而久之，晚婚成为爱尔兰人的风俗。

李苏杰摘自《伴侣》