吹牛大王历险记

埃·拉斯伯　戈·毕尔格

桌上的骏马

我大概还没跟你们讲过我的马的事情吧?告诉你们吧，我的马也出过许多怪事。

这件事发生在立陶宛。我在一个朋友家里做客，这个朋友非常喜欢马。

有一天，他刚叫人牵出他最得意的一匹骏马来给客人们看，马就挣脱了缰绳，踢伤了四个马夫，像疯了似的在院子里乱窜起来。

大家吓得东奔西逃。没有一个人敢走到大发脾气的马跟前去。

只有我一个人没有慌神儿。因为我非常勇敢，我从小就专会制伏最烈性的马。

我一纵身跳到马背上，马上就把它驯服了。它立刻感觉到我是一个有力量的人，所以变得像小孩儿似的对我服服帖帖。我得意洋洋地在院子里绕了一圈后，突然想向正在饭桌前喝茶的太太们表演一下我的马技。

怎样表演呢?

很简单，我把马骑到窗前，像一阵旋风似的飞进了饭厅。

太太们先吓了一大跳。但是我叫马跳上了饭桌，灵灵巧巧地在酒杯和花碗间迈开了步子，连一只酒杯或一只顶小的碟子都没有打破。

太太们都很喜欢，她们开始笑和拍手。我的朋友呢，看我这么灵巧，所以就把这匹好马送给我了。

这件礼物使我非常高兴，因为我正好预备去打仗，早就在给自己物色一匹快马。

过了一个钟头，我已经骑着新的马向土耳其跑去，那时在土耳其正进行着残酷的大战。

半匹马

在战争中，我当然勇敢得出奇，我冲在所有人的前面去袭击敌人。

有一天，我们和土耳其人大战一场之后，攻下了敌人的堡垒。我头一个冲进去，把所有的土耳其人都从堡垒里赶出去，然后我跑到井边，想让我的精神奋发的马喝一点儿水。马喝呀，喝呀，怎样也喝不够，它足足喝了好几个钟头，还不肯离开水井。这可是怪事!我奇怪极了!突然，在我背后响起一阵奇怪的溅水声。

我回头一看，惊讶得差点儿从马鞍上摔下去。

原来我的马的后半截身子整个被砍掉了，所以它喝下去的水在肚子里存不住，都从后面流出来了。在我的身子后面已经淌成了一片大湖。我简直惊讶到极点了。这叫什么怪事?

这时，我部下的一个兵士骑马过来，他立即把我的谜给解开了。

原来我拼命地打击敌人，冲进敌人堡垒大门的那一刹那，土耳其人正好哐啷一声把大门给关上了，于是就把我那匹马的后半截身子关在门外了。也就是把它切成两半了!后半截马身子在大门附近待了一会儿，用蹄子乱踢乱赶土耳其人，后来就跑到旁边草地上去了。

“它现在还在那儿吃草呢!”兵士向我报告。

“吃草?不可能!”

“您自己去瞧瞧呀。”

我骑着前半截马，向草地跑去。我真的在那儿找到了后半截马，它安安静静地在青草地上吃草。

我赶紧派人去接军医，军医立刻用细桂树枝把马的两半截身子缝到一块儿。为什么用细桂树枝呢?因为他随身没有带线呀。

马的两半截身子结结实实地长到一起了，桂树枝却在马身子里生了根。过了一个月，我就在马鞍子上用从马背上长出来的桂树枝搭了一座凉棚。

我坐在这座凉棚里建立过不少功勋。

骑炮弹飞行

打仗的时候，我不光骑过马，还骑过炮弹。

事情的经过是这样的：有一次，我们包围了土耳其的一座城市，我们的指挥官想知道那座城里有多少门大炮。

可是我们整个军队里也没有一个胆大的敢偷偷跑到敌人后方去侦察。

还要算我最勇敢。

我站在一门大炮跟前，那门大炮正在向土耳其城里开火。等到一颗炮弹从炮口飞出来时，我一纵身跳在它上面，然后骑着它英武地向前飞去了。所有的人都异口同声地喊着：“好呀，好呀，孟豪森男爵!”

我先是心满意足地飞行，但是当敌人的城市在我面前出现的时候，我就大大地担起心来了。

“嗯!”我自言自语地说，“你飞进去倒不难，可是待会儿你怎么从城里偷跑出来呀?敌人可不跟你讲客气，他们抓住你这间谍，就会用离得最近的绞架把你吊死。不，亲爱的孟豪森，趁着现在还不晚，赶紧回去吧!”

就在这一分钟，正好从对面飞来一颗炮弹，从我身边飞过。这是土耳其人向我们兵营打的炮弹。

我不再迟疑，一跳就跳到那颗炮弹上，往回飞去了。

当然，我在空中飞的时候，已经仔细数了数土耳其人一共有多少门大炮。我把关于土耳其炮兵营最精确的情况，全部带给了我们的指挥官。

拉着头发自救

在这一次战争期间，我遇到过很多惊险的事情。

有一次，我为了逃脱土耳其人的追赶。想骑马跳过一片沼泽。但是，马没能跳上岸去：吧唧一声，我连人带马一起掉进稀泥里了。

我一掉下去，就开始往下沉。那可没救了!

沼泽很快地把我往里吸。我的马已经完全陷进臭烘烘的烂泥里了。现在，我的头也开始往沼泽里沉了，只剩下我的假发上的小辫儿翘在外面。

怎么办呢?要不是我的手有惊人的力气，那我早就没命啦。我是一个出众的大力士。所以，当时我就一把揪住这根小辫儿，拼命往上一拉，于是就毫不困难地把自己从烂泥里拔了出来。我的两条腿像夹子一样紧紧地夹着马，连马也一块儿拔了出来。

是的，我把我自己和我的马一起拔到空中去了。你们要是以为这很容易的话，你们自己拔拔试试看吧!

放蜜蜂的人和狗熊

可是有一回，我遇到一场灾难，无论是力气或勇敢都没能拯救我。

有一天，在打仗的时候，土耳其人把我包围了。虽然我像只老虎似的拼命抵抗，结果还是被他们俘虏了。

他们用绳子把我一捆，就当作奴隶卖掉了。

我的苦日子开始了。不错，我的工作倒并不难，只是相当枯燥无味，叫人心烦。叫我做放蜜蜂的人，我得每天早上把苏丹王的蜜蜂赶到草地上去采蜜，放了一整天以后，晚上再把它们赶回蜂房里去。

起初，一切都很顺利。但是后来，有一天我一数，少了一只蜜蜂。

我赶紧去找它，发现两只熊正扑在它身上，大概想把它撕成两半，好吃它的蜜。

我身边一样武器也没有，只带了一把小银斧子。

我挥着小银斧子向贪心的野兽跑去，想把它们吓跑，好救下可怜的蜜蜂。狗熊撒腿就跑，蜜蜂得救了。但是不幸我挥小银斧子的时候，用劲儿太大，一下子竟把小银斧子甩到月亮上去了。是的，甩到月亮上去了。你们现在听的时候一边摇头一边笑，我那时候可想笑也笑不出来了呢。

我开始打主意。

怎么办呢?到哪儿去弄那么一架高梯子来爬到月亮上去呢?

第一次到月球上去

幸亏我想起来了，土耳其有一种非常高大的蔬菜。这种蔬菜长得非常快，有的时候可以一直长到天上去。

这种蔬菜就是土耳其爬藤豆。我马上在地里种了一棵爬藤豆，它立刻开始发芽生长。

它越长越高，不大一会儿，它的尖儿就碰到月亮了!“万岁!”我一面欢呼，一面攀着藤子向上爬去。

爬了一个钟头，我就爬到月亮上了。

在月亮上可不容易找到我的小银斧子呀!月亮是银色的，小斧子也是银色的——银东西在银色东西上面可真难分辨啊。但是结果我还是在一堆烂稻草上，把我的小银斧子找到了。

我高高兴兴地把小银斧子往腰带里一插，就想再爬下去，回到地上去。

可是，糟糕!太阳把我的那棵爬藤豆的细茎晒干了，它碎成了一段段的!

我一看，愁得差一点儿哭出来。

怎么办，怎么办呢?难道说我一辈子就不能回到地球上去了吗?难道我就一辈子得待在这腻味的月亮上了吗?噢。不!我才不干哪!我跑到稻草堆跟前去，开始用它来捻绳子，捻成了一根不很长的绳子，可是那有什么关系呢!我开始沿着绳子往下溜：一只手握着绳子往下溜，另一只手拿着小银斧子。

但是一会儿工夫，绳子就溜到头了，我悬在半空中，恰好悬在天和地的中间。这可吓人，但是我没慌神儿。我没有迟疑多久，就举起小银斧子，紧紧地拉着绳子的下端，砍断了它的上端，把上端接在下端，我用这个方法又往下溜了一段路。

但是离地面还很远。我只好一次又一次地把绳子的上端砍断，接在下端上。后来，好容易我离地面很近了，可以看清城里的民房和宫殿，离地面只有三四里路远了。

这时，突然——哎呀，坏啦!绳子断了。我扑通一声掉了下去，掉下去的劲儿太大，一下就在地上撞了个大坑。这个坑起码有半英里深。整整一天，我没吃也没喝，尽打主意了。后来好不容易我想出了一个好主意：我用手指甲挖了许多台阶，顺着台阶就走到地面上来了。

嗯，孟豪森无论走到哪儿，都不会完蛋的!