他们对文化充满好奇陪伴美国议员中国行

文/ 本刊特约博客 高娓娓

他们对文化充满好奇陪伴美国议员中国行

到中国送什么礼物呢？其实，现在中国啥都不缺，美国的好多东西都是中国制造，回国时送礼物，一不小心，就买到“Made in China”，出口转内销。

10月7日，由美国各州议员代表等9人组成的美国议员友好访华团开始访问中国。我是随团记者，一路陪伴他们参观访问，也记录了考察时的点点滴滴。

Welcome to China

7日下午，我们从纽约肯尼迪机场出发到中国，乘坐的是中国国际航空公司982航班。现在从纽约飞北京，差不多14个小时左右，途中不用中转，非常方便。

能够直飞还是近几年的事。以前，没有一次不转机的：先在美国国内的城市转，再在日本、韩国，有时甚至在欧洲国家中转，路上要花好几天，那才叫惨。还有，以前没有来自中国的航空公司，飞机上的一切都是英文，不懂英文的人，转飞机时特别麻烦，要填表，稍不注意，入关和出关时就会有问题，为不懂英文的人带来好多不便。

访华团的团长是来自纽约州的众议员奥迪兹先生。这是他第11次来中国。说起每一段访华经历，他都眉飞色舞。他特别说起他和夫人28周年结婚纪念日，那时他正在中国访问，她的夫人特地从美国赶来，在中国举行了纪念Party。他还说起当天因为他干杯太多喝醉了的故事，还叫我保密，因为他是美国戒烟戒酒委员会常务委员。

在飞机上每个人都要填一份资料，比如有没有咳嗽等不适症状，我们的一个女性成员填了有点咳嗽。这下惨了，被弄到一个特殊的地方量体温，还好，体温是正常的，如果不正常，那就麻烦大了。据说以前甲流流行的时候，美国回来的人，有点症状，就得隔离一个星期，同行的人，通通逃不掉。天哪，一个星期哦，好不容易来趟中国，就被关禁闭。她说，哈哈，幸好不是。议员们下了飞机，就开始东张西望，手里一直没有停止过拍照，还嚷嚷说北京的机场好大，好现代，完全超出他们的想象。虽然被十几个小时的飞行搞得灰头土脸，我还是代表热情好客的中国人民欢迎他们来到中国，就像奥运会时流行的那句话：Welcome to China! Welcome to Beijing! Wish you have a wonderful time。

孔先生怎么那么会劝酒

10月8日晚，代表团抵达北京，9日一大早就出发飞到山东，因为代表团这次要到山东枣庄考察合作项目。

“泰山欢迎您”，枣庄政府部门第一天就安排我们一行到五岳之尊的泰山参观游览。应“洋鬼子”的要求，我这个“假洋鬼子”开始教他们几句简单的中文，他们学得很认真，马上投入使用，见到老大爷说：“你好漂亮”；见到先生就叫“傻瓜”。原来教他们的是，见到小姐就说你好漂亮，见到先生就叫帅哥，没想到“洋鬼子”们没把漂亮的对象和帅哥的发音弄清楚。今天是第一天，还有精彩的呢……

因为我们行程很紧，没时间去爬山，只有坐缆车。这段路好长，要坐的时间很久，缆车一次可以坐8个人。我们的队伍加上来迎接我们的政府人员和导游等，就分为2个部分乘坐缆车。登泰山而小天下。这也是我第一次到泰山，虽然很累，还是很兴奋，泰山不愧是祖国的名山，的确有名山的风范，一下就给第一次来中国的美国议员一个“下马威”。副团长、波多黎各的参议员冈萨雷斯“恐高”，一进缆车，因为人过于高大，一下子就直接坐在缆车的地板上，我们几个又惊又笑。我们代表团的秘书长郑棋蓉握住他的双手，奥迪兹在后面抓着他的衣领，整个过程，他一直用手捂住脸，不管我们如何开玩笑，他都没有把手松开半点。我们开玩笑说，“哎呀，快看下面有穿比基尼的美女正在林中骑马，”他说，“我在想象骑马的美女是在蓝天白云的沙滩上……”

在曲阜的晚餐虽然是由枣庄政府安排的，但来接待我们的那几位年轻人和团长奥迪兹、秘书长郑棋蓉都是老朋友，所以那顿晚餐就带有朋友和民间特色。大家知道山东人喝酒很厉害，当时把“受到惊吓”的冈萨雷斯和其他成员又狠狠地惊讶了一把，并且，主人们还很有理由，这是孔子家乡的礼节。“那个孔先生怎么那么会劝酒呢”，言语间“洋鬼子们”对孔老先生又多了一种认识。

人民大会堂的那餐饭

先给各位报告一下我们代表团内部新闻：在每天坐车的过程中，“假洋鬼子”不断地训练“洋鬼子”，那几句中文差不多用得很溜了，最主要的原因是“洋鬼子们”看到了他们每次跟女士们说“你好漂亮”的愉悦效果，于是信心大增。这句话也在我们内部使用，不限男女；对于见到先生就叫“帅哥”一说，为了避免发音不准再说成“傻瓜”，我这个“假洋鬼子”提议：改为“你好帅”，和“你好漂亮”刚好对应，于是“洋鬼子”又开始练习。早上我们团里的一位女士见到副团长林家骥先生就说：“你好睡”，哈哈，又被大家往歪处想了，开了他们俩的玩笑……第一次来中国的那几个“洋鬼子”用筷子的技术也有显著提高。

10月13日中午，全国人大常委会副秘书长曹卫洲接见了团长奥迪兹，并亲切交谈，曹卫洲说还没有见到奥迪兹，就有很多领导要他代问奥迪兹好，看来议员先生和中国的交情不浅。

奥迪兹对中国成功举办奥运会表示敬佩和祝贺，对刚刚过去的中国60周年大庆表示祝贺，中国的发展变化要以每秒钟的速度来计算，这应给与高度评价。曹副秘书长高度赞扬了奥迪兹对中国的友好和支持，特别是在中国作为美洲议会联盟观察员以及反对台湾加入该联盟等等问题上对中国的支持，在议会里联盟坚持一个中国的原则……

宴会开始了。代表团成员们和政府官员们趁着上菜空隙聊天，这时的聊天比刚刚的正式谈话轻松和幽默，自然谈到纽约谈到奥迪兹的选区。曹卫洲秘书长开玩笑说奥迪兹的选区人口组成那么复杂，几乎集中了全世界的人口，要做好每个市民的工作，的确不容易，难为奥迪兹了。奥迪兹说，他善于做不同族裔的工作，这不是问题。人民大会堂是在1959年建立，奥迪兹说自己就出生在那一年，因此与中国的人大有缘分。曹卫洲秘书长说，9是个位数中最大的一个，在中国人心目中也是一个吉祥的数字，新中国建立于1949年，人民大会堂建成于1959年，中国人民每隔10年要进行大庆一次。曹秘书长半开玩笑地说，每次庆祝的时候，其中也有对奥迪兹的祝福。众人开心大笑。

菜上齐了，非常丰富：单吃冷盘、罗素玉带汤、中式牛排、富贵大虾、清炒鲜蔬、鱼茸狮子头、还有冰激凌、点心以及水果。

送什么礼

在美国的生活中，人们送不送礼？答案自然是肯定的。送什么礼？像参加美国白宫的宴会和活动，礼物是美国总统签名的相片，或者是有白宫标志的小纪念品。如果是和总统合了影，总统签个名，那就更珍贵。在美国如果同事结婚，也得送礼，新人会把他们需要的东西在电脑上列出一份名单，一般是一个新家里的全部家当，你根据你们之间的交情来定，送什么东西。锅、碗、床单床垫，随你便，刷信用卡，简单又花费不大。去朋友家开Party，参加的人都带菜、酒水，这个Party就很丰富，如果客人来自不同的国家，那这个Party的菜，就更精彩，不麻烦主人，宾主尽欢。美国人送礼更注重精神内涵，而不是礼品本身值多少钱。

地球人都知道中华民族是礼仪之邦，美国议员代表团的成员也知道，到中国送什么礼物呢？好多人都很好奇这个问题。其实，现在中国啥都不缺，美国的好多东西都是中国制造，回国时送礼物，一不小心，就买到“Made in China”，出口转内销。

团长奥迪兹代表美国纽约州众议院送给中国人大赞扬状（Proclamation）。在美国不管开会还是庆典，都送这种赞扬状。只是在美国送时会有镜框，每个收到赞扬状的个人和单位都感到很荣耀，会挂在墙上。这次我们来中国也是按照美国的习惯，考虑到我们要去多个地方，带镜框不方便，就只带了里面那张纸，上面有纽约州众议院烫金的标志和名字。

联系编辑：（010）67148585－8005 邮箱：luansusan_007@sina.com