大魔术师的秘密

刘 莹 编译

很多年以前，我作为舞台助手跟随上个世纪初最伟大的魔术师哈利·胡迪尼一起工作，我熟悉魔术的秘密所在，知道他是怎么一次又一次地逃脱手铐和紧身衣的。我曾经在他的律师面前发誓要保守秘密。但是却没有人不让我透露大魔术师哈利·胡迪尼教给我最重要的东西。

那个时候，哈利·胡迪尼总是给我讲他小时候在威斯康星州阿普里顿的很多事。孩童时代哈利·胡迪尼的家里非常穷，但无论生活如何凄凉，父亲总是告诉他，“上帝会给你一切的。”有一天家里实在没有东西吃了，10岁的哈利·胡迪尼就跑到了小镇上，把帽子放到便道上，表演起了小魔术。路人们都惊奇地看着小家伙的表演，并投去很多硬币。当硬币装到帽子的一半时，哈利·胡迪尼就跑回家了。在进屋之前，他把硬币藏进了头发里、裤腿里以及袖口里。最后，他走进屋里说，“妈妈，摇摇我。”被生活琐事缠身的妈妈此时并不想再看儿子的节目了。但是在他的坚持下，妈妈还是摇了摇他，硬币叮叮当当地掉到了地板上，妈妈惊讶地看着哈利·胡迪尼，激动得说不出话来。

“就是这样，”哈利·胡迪尼在火车上给我解释，“上帝会给你一切的，但他只帮助那些自己帮助自己的人。”我认为这就是哈利·胡迪尼成功的真正秘密。▲