《疯狂的石头》中的语言艺术

宋相伟

[摘要]《疯狂的石头》以超过千万元的票房被称为国产电影界的“票房黑马”，着实让不太景气的国产影片的票房疯狂了一把。它意外地获得了成功，这无疑得力于诸多因素，但语言的魅力也是不可忽视的，影片中平民化的方言俗语使观众倍感亲切，幽默、形象、生动的语言使观众在捧腹之余，也解读出隐藏在话语表象之下的强烈的幽默反讽气息，引起共鸣。

[关键词]疯狂的石头；语言；艺术

《疯狂的石头》以超过千万元的票房被称为国产电影界的“票房黑马”，着实让不太景气的国产影片的票房疯狂了一把。可是这里面没有恢宏的场面，没有曲折动人的故事情节。没有唯美的艺术画面，没有人们熟知的著名导演，没有精心设计的武打动作，没有众多明星、大腕的加盟，可它却意外地获得了成功。让不少导演惊叹原来电影也可以这样拍。这部电影的成功无疑得力于诸多因素，比如情节设计得前后呼应、环环相扣，影像处理得简洁流畅、富于张力，演员表演得细致传神等等。

但语言的魅力也是不可忽视的，因为电影中语言是演员表情达意、表达思想的基本载体。是和观众交流并影响观众的主要媒介，是电影的灵魂。近日，我又一次观看这部电影，深刻地体会到其语言的艺术，影片中的平民化的方言俗语使观众倍感亲切，幽默、形象、生动的语言使观众在捧腹之余，也从中解读出隐藏在话语表象之下的强烈的幽默反讽气息，引起共鸣。下面我们就来分析一下《疯狂的石头》语言的魅力。

一、方言的成功运用

近年来。很多电影、电视剧以至于一些娱乐节目都乐此不疲地用起了方言，一时间掀起了“方言热”，为什么大家都对方言如此钟爱呢?我们认为在影视作品中方言出现时，会让老百姓有种贴近感，让观众在享受作品的同时，获得一种心理空间的满足感，这种满足感实质上就是文化认同的结果。在《疯狂的石头》中汇集了不少南北方言。主要运用了颇具喜剧风味的重庆话，还夹杂了青岛话、保定话、广东话等。不同的观众在观看这部电影时，几乎都能听到自己熟悉的家乡方言语调及词汇，这一下子就拉近了和观众的距离，获得了认同，同时也吸引着观众继续观看下去以期再次听到那熟悉亲切的话语，这也许就是方言的独特魅力吧!

方言不仅使观众获得一种心理空间的满足感，它在塑造人物形象上也具有不可忽视的作用。方言是最能体现人物情绪变化和精神气质的。这主要是指人在情感宣泄时，方言的使用是种原始的、原生态的表现或宣泄方式。在这种原始之中，因为方言的存在，因而显得更为真实自然和更易理解。比如影片中土贼黑皮的一句青岛话“你妈了个×啊你!”。你可能要说这句话太难听、不文明、太低俗了，是的它的确是很俗，我们许多人都不屑于说这句话。可是，你要知道这是一个盗贼在绝望的时候，声嘶力竭地喊出的一句话。情况是这样的：黑皮是受其盗窃团伙头目道哥的差遣前去偷盗无价之宝——那块让人疯狂的翡翠，由于种种原因黑皮被困在下水管道中，已经几天没吃饭了，手机也一直没有信号，好不容易用手机天线伸上井盖才接收到一点信号。口中念念有词“阿弥陀佛，上帝保佑，阿门阿门”。终于打通了电话，他像抓住了一根救命的稻草，把惟一的希望寄托在道哥身上，请他来帮自己脱离困境。毕竟自己在道哥手下干了很长时间，为他鞍前马后地跑腿，希望道哥念及往日的辛劳救自己一命。可是道哥却以简单的一句“你自己想办法”拒绝了他，这时他彻底绝望了，于是用青岛话骂了一句“你妈了个×啊你”，这是一种原始的、原生态的宣泄方式，真实地体现了人物由希望到绝望的情绪变化，也非常符合贼的身份，让我们觉得真实自然。如果这时让黑皮这个没有多少文化的盗贼用普通话文绉绉地说出别的好听的话，似乎是太过做作和矫情了。

另外片中有不少的方言词，方言词有其特别的神韵，恰当运用不仅使语言简洁、形象、生动而且给人一种耳目一新的感觉。比如说“棒棒”一词，猛地一昕我们似乎不知道是什么意思，那么我们放在具体的语境中来看一下，包世宏对着一群人说：“看啥子，看啥子，有啥子热闹好看，哎棒棒走走莫在这点走”，我们顺着包哥的视线看到的一群手里拿着棒子的人，这时我们才知道“棒棒”的具体含义，它一个重庆方言词，是指在重庆靠拿着棒子为人挑东西的一群人，是重庆山城特有的人群。而“棒棒”这个词形象地再现了这群人的神韵。再如片中多次出现的重庆方言词“娃儿”，比普通话中的“孩子”更具亲切感，也给人耳目一新的感觉。此外片中还出现了“抠女”一词，这是广东方言词，大概意思就是“追求女孩子”，此前我们没有见过这个词，倒是“泡妞”一词被过泛的使用，我们似乎已经听腻了，“抠女”的出现使我们的听觉疲劳一下子缓解了，颇有新鲜感。

总之，这部电影对方言的运用是非常成功的，它主要采用了颇具喜剧风味的重庆话，奠定了整个影片的喜剧风格，此外还选用了保定话、青岛话、广东话。生动地传达出一方水土一方人的性情与趣味，使观众倍感亲切。此外影片对方言词的使用也恰到好处，没有出现滥用的情况。我们都知道如果在片中过多地使用方言词的话。会造成交流的障碍，不但不会获得观众的认同，反而弄得人们不知所云，所以我们认为《疯狂的石头》的编剧对这个尺度把握得非常恰当，既让观众听懂了，又体现了方言词汇的形象、生动。

二、多种修辞手法的恰当使用

电影语言中修辞格的恰当运用。可以使语言产生对称美、参差美和音韵美，同时可以使语言表达得更准确、精炼、生动、形象，令人回味，增强语言的感染力，从而更好地揭示主题，表达思想，塑造人物形象。《疯狂的石头》里运用了多种修辞格，不仅使语言幽默生动，使人物形象更为丰满，而且还可使我们从中解读到对社会现实强烈的反讽气息。

1，比喻

恰当的比喻会使语言更加生动形象，不但增强语言的表现力，而且有助于揭示事物的本质特征，帮助人们深刻理解语言所体现的内容，比如：

(1)谢小盟：“杀人不见血，我在创作这个作品的时候，有时候感觉到美像把利刃一样，瞬时间把我的心灵给穿透了。”

这么富于艺术化而又玄妙深刻的语言，似乎是出自一位艺术家之口，可是你错了，这个谢小盟是一个爱好追求女孩子的花花公子，看到漂亮女生就忍不住前去搭讪的好色之徒。这句话是他为了讨好他心仪的姑娘菁菁即道哥的女朋友而说的，他把菁菁的“美”比作“一把利刃”，穿透了他的心灵，既夸张地表达出了菁菁的美，达到了他讨好的目的，也恰如其分地表现出了他好色的本质。

(2)包哥：“公共厕所吗?想来就来，想走就走!”

这是一个暗喻，把严密防守的“展览厅”比作来去自由的“公共厕所”。这是包哥发现他虽然精心设置了报警系统，又派人严防死守，可是防不胜防，翡翠还是被调包了。盗贼们竟然能自由地出入展厅而不被发现，他无奈之际，发出了这样的感叹!真可谓道高一尺，魔高一丈啊。其实

这样的事不也时常发生在我们身边吗?这里的讽刺意味不言而喻。

2，仿拟

这是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。它有意仿照人们熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来，以使语言或生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐，妙趣盎然。在运用时所仿拟的一般是人们所熟知的语言材料，如成语、谚语、名言、警句。影片中的例子如：

谢小盟：“与爹斗，其乐无穷啊!”

这是仿拟了毛泽东同志的名言“与天斗其乐无穷!与地斗其乐无穷!与人斗其乐无穷”，此话一出，一个活脱脱的败家子形象诞生了。看到这里，我们也就明白了他为什么把蒙骗他爸爸作为家常便饭了，使谢小盟的形象进一步丰满。

3，别解

所谓别解，就是为了增强话语表达的生动性，说话者故意不对词语进行正确的解释，而是通过望文生义的方式，引申和发展，使词义做别义解释的一种修辞方法。如：

(1)消防员：“我告诉你谎报火警是违法的，这个事情我们一定调查清楚。”

包哥：“查查查，擦皮鞋，就怕你查不到。”

包哥把“调查”的意思别解为“查查查”擦皮鞋的声音，体现了他的幽默，表现了他对消防员警告的不屑一顾，因为消防员不分青红皂白地把谎报火警的责任归结到他身上，这是他被冤枉之后的自我解嘲。观众们看到这儿是不是也想到了什么?

(2)秦秘书：“……高科技啦，无人驾驶!没看到啊，别摸我，开不了不要开嘛!”

在这里，宝马轿车的标识BMw被别解为“别摸我”，这幽默的语言不禁使我们开怀大笑，增强了影片的喜剧色彩。

4，引用

影片中有很多处引用名言名句，例如“小不忍则乱大谋”，“知己知彼，百战不殆”，再如：

谢小盟：“两情若在长久时，又岂在朝朝暮暮。”

这是引用了秦观的名句“两情若是久长时。又岂在朝朝暮暮”(不完全引用)，此话出自好色之徒谢小盟之口，让我们不禁喷饭。在如今这时代，爱情也成了快餐，爱情来得快也去得快。那矢志不渝的爱情竞成了遥不可及的奢侈品，这不正是对当今社会绝好的讽刺吗?

5，夸张

包哥：“雷劈死你八次，你都中不了一次，你还买!”

这句话出现的场景是：老包跟三宝开厂里的车去练车，正好广播里播放本期彩票中奖号码，三宝拿出彩票看自己的号码。这用了夸张的修辞手法道出了中彩票的可能性极小，不要存在侥幸心理，天上掉馅饼的事是不可能的。事实上，又何止三宝有着靠彩票暴富的梦想，我们身边的人包括我们自己也有这样的梦想。甚至有些人为之痴狂为了中彩票不择手段，最终锒铛人狱。包世宏的这句话既对我们敲响了警钟。也对那些为了暴富不择手段的人进行了强烈的讽刺。

除了上述几种修辞方式外，还使用了谐音，这主要体现在影片中人物的名字上，如菁菁的“菁”谐“精”，“精”本该是“精明”的意思。可是通过影片我们知道菁菁这个人并不精，她本是盗贼头头道哥的女朋友，整日只知吃喝玩乐，最后又和花花公子谢小盟弄到了一块儿，被道哥发现她不忠，甩了她。她的名字和她的为人形成强烈的反差，嘲讽意味不言而喻。又如谢小盟的“盟”谐“蒙”，这个字道出了谢小盟的本质，他连自己的爸爸都蒙骗，有谁还敢相信他!再如道哥的“道”谐“盗”，道哥在影片中就是个鸡鸣狗盗之徒，“盗”字真实地揭露了这个人的本质。

影片语言中多种修辞手法的恰当运用使语言幽默、形象、生动，同时又蕴涵深刻意义，真实地反映了社会生活的方方面面，使观众在轻松的同时也对周围的世界产生了深深的感慨。

综上所述，我们认为《疯狂的石头》语言的运用是非常成功的，它选取了贴近人们生活的方言俗语。获得了观众文化上的认可。此外，多种修辞手法的恰当运用使语言形象生动，使人物形象丰满，增强了影片的观赏性，同时幽默的语言也不乏深意，使观众透过语言体会到了强烈的反讽气息。