十七日①

陈师道

观潮

漫漫②平沙走③白虹,

瑶台④失手玉杯空。

晴天摇动清江底,

晚日浮沉急浪中。

【解释】①十七日:农历八月十七日,钱塘江潮在十七和十八这两天最为壮观。②漫漫:广阔无边。③走:滚动,奔驰。④瑶台:传说中神仙居住的地方。

【译文】在无边的沙滩上,像白虹般的潮水奔腾咆哮,席卷而来。潮头飞溅的浪花,好像瑶台上神仙一失手把玉杯中的琼浆泼向人间。汹涌澎湃的浪潮,使得蓝天和夕阳的倒影忽上忽下,动荡不止。