“代言人”还是“传声筒”？

原文：I am not going to be channeling my husband.

原译：我不会代丈夫发言。

辨析：原文出自美联社的一篇新闻报道，是美国国务卿希拉里·克林顿回答一位大学生的问题“克林顿访问朝鲜是否抢了你的风头”时的答话。

Channel一词多用作名词，本意“海峡”、“航道”和“沟渠”，后扩大指“途径”、“渠道”，如diplomatic channel（外交渠道）、channel of commerce（商业网渠道）。后来引申指电台的“波段”和电视台的“频道”，如change channels（换频道）。Channel用作动词时主要意思是“开辟渠道”、“输送”，例如：A portion of the profits were channeled into local development program.（部分利润被纳入当地开发项目。）

希拉里的用法比较新，channel someone的意思是“传达某人的话”，说白了就是“当某人的传声筒”。这和“做某人的发言人”（be/act as the speaksman of someone）是两回事，也不同于原译说的“代某人发言”。考虑到希拉里一直不愿生活在丈夫的阴影下，对“克林顿抢了她的风头”的说法很反感，因此，“代丈夫发言”的译法不能表达她当时的感情。建议改译为：我不是我丈夫的传声筒。▲（本栏目供稿：陈德彰教授）