澳学者：别担心伤害中国的感情

澳大利亚《悉尼先驱晨报》8月25日文章，原题：不用在乎伤害中国的感情 当前澳中关系只有唯一一个重大问题：中国拘禁力拓管理人员、澳公民胡士泰。自澳1972年承认中国以来，所有其他表面问题都或多或少出现过。两国关系从未比1974年更友好，当时高夫·惠特拉姆政府打开了澳中关系。但就在1974年，北京掀起一场外交争端，因为澳ABC电视台决定播放米开朗基罗·安东尼奥尼的纪录片《中国》。这位意大利导演是当时少有的批评文革的西方知识分子。中国咆哮，但影片照放，外交关系照常前进。

前任总理霍华德丢弃了对中国侵犯人权公开关注的做法。但他从来不是共产党政权的同情者。他不顾中国领导人意愿与达赖喇嘛会面。陆克文则公开表达对西藏人权的关注。上周反对党外交事务发言人朱莉·毕晓普指责政府搞糟了热比娅签证事宜。毕晓普还称今年的国防白皮书“不必要地挑衅中国”。没这回事，这与霍华德政府的国防政策是一致的。毕晓普只是过度在乎中国感受的澳知名人士中的一员。

正如外长斯蒂芬·史密斯承认的，澳中关系出现了一些困难。毫无疑问，问题会得到解决。与此同时，澳大利亚应该像对待其他友好国家一样对待中国。这意味着不要忘了胡士泰。（作者杰勒德·亨德森，悉尼学会执行理事）

香港《南华早报》8月25日文章，原题：中澳关系的“背景杂音” 近几个月来，澳中之间的关系令人不安，但这在多大程度上影响两国中长期的关系？两国关系是否已彻底破裂？回答这些问题时不要忘了，就在媒体报道澳中争执时，上周两国签订了价值500亿澳元的天然气协议。中国公司还向澳第三大铁矿石企业投资70亿澳元。

外交钱为大，以前是这样，以后仍将这样。澳中承受不起让这些争执损害维系两国的资源和地区安全利益。类似龃龉有时会演变成关系动荡，尽管如此，对两国来说，生活照常进行。

由于价值观的冲突，一个民主国家与另一个集权国家之间的关系时常会变得紧张，这是不可避免的。当前澳中之间所发生的就是如此。但从某种意义上说，不管怎样，这都属于背景杂音。两国当前正在绘制的经济和战略大图景没有改变。▲（作者格雷格·巴恩斯为澳政治评论家，汪析译）