海峡两岸海洋、地理学名词研讨会相继召开

本刊讯 2009年4月27日,海峡两岸海洋名词研讨会在台湾海洋大学举行。来自台湾大学海洋研究所、台湾海洋大学、台湾成功大学等单位的10余位台湾海洋学专家,来自中国海洋大学的翟世奎、李永祺、刘曙光、马英杰、李凤歧、侍茂崇、陈大刚教授等10余位大陆海洋学专家,以及全国科技名词委李玉英副编审等与会参与研讨。在全国科技名词委的积极组织和协调下,经过两岸专家的共同努力,海洋学名词对照于2006年进入实质工作阶段。此次会议主要研讨了前3年海峡两岸海洋名词对照工作的进展,并对两岸对照稿中不统一的名词,从其基本概念出发商讨了处理意见。为了巩固现有成果,争取和扩大两岸名词对照统一,会议决定拟于2009年8月在青岛中国海洋大学召开第二次海峡两岸海洋名词研讨会。

在海峡两岸海洋学名词研讨会召开前夕,部分大陆与会专家还参加了4月26日在台湾师范大学地理学系召开的海峡两岸地理学名词研讨会。来自台湾文化大学地理学系、台北市立教育大学教育学系、彰化师范大学地理学系、台湾师范大学地理学系的10余位台湾专家参加会议。会上两岸专家对两岸仍有争议的部分地理学名词进行了讨论。对于会上未讨论完的词条,台湾专家将在会后将意见反馈给大陆专家,于2009年10月在大陆中国地理学会年会上继续讨论,并争取于今年年内正式出版两岸地理学名词对照本。