交谈从谈天气开始

万晓华

讲到“谈论天气”，同学们一定想到了我们学过的句型：

A：Whats the weather like to-day?

B：Its rainy／sHnnv／warm／…

你知道吗?在英国，人们见面时经常谈论天气，但只有极少数人真的想知道天气如何。绝大多数情况下，就像我们中国人见面问“你吃过了吗?”一样，人们谈论天气，并不是真正地关心这个话题，而是借助这个话题来与人寒暄，或为引入一个新话题做铺垫。

那么，在口语中，人们谈论天气是怎么开场的呢?我们一起来看下面这个对话。

A：A lovely day，isnt it?(天气真好，是吧?)

B：Yes，Its sunny and bright.(是啊。晴朗又明媚的好天气。)

A：Its so great to see sun—shine again after those rainy days，(下了那么长时间的雨，再见到太阳，真是太好了。)

B：Yeah，I prefer sunny days to rainy ones，(是啊。跟下雨天比起来，我更喜欢晴天。)

这样，当两个人在天气方面达成共识之后，很自然就可以进入下一个话题了。

那么，英国人为什么要以“谈论天气”作为寒暄的话题呢?主要有两方面的原因：一是西方人很注重个人隐私。与人见面交谈时，一般不涉及隐私类的话题。谈论天气，就成了最方便也是最安全的话题。二是因为英国是世界上少有的几个天气异常多变的国家之一。那里往往上午还阳光普照，下午就大雨倾盆；一小时前还晴空万里，一小时后就会雾气茫茫。因此，谈论天气很自然就成了寒暄话题。