对ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ译名的商榷

在《中国科技术语》2008年第6期，访问台湾陈泰然教授的《规范科技名词是一项扎根性的工作》[1]这篇报道中，提到陈教授认为clockwise译“顺时针”不对，clock指的是“钟”而不是“针”。于是他把台湾小学、中学教材中涉及的术语都改成“顺时钟”了。文中“编者注”注明大陆译为“顺时针”。

笔者认为，“顺时针”指的是“按照时针转动的方向”，似比“顺时钟”更胜一筹。如文献[2]：“clockwise adv. adj. moving in a curve in the same direction as the hands of a clock顺时针方向（的） ”。在德语、俄语中也都有相应的术语，释义基本上一致，如“im Uhrzeigersinn clockwise”[3-4],“ид

ти по часовой стрелке move clockwise”[4-5]。文中都是讲时针，而且也反映了clockwise这个词的后缀瞱ise是指“方向”，这才是一个比较完整的术语。

参 考 文 献

[1]牧岭. 规范科技名词是一项扎根性的工作. 中国科技术语，2008，10（6）：17-19.

[2]牛津高阶英汉双解词典（第4版增补本）.商务印书馆，牛津大学出版社，2002.

[3]German睧nglish Technical and Engineering Dictionary. New York，London：McGram睭ill Book Company, 1965:1028.

[4]贝祖R. 英、德、法、俄汉物理学词典.《物理学词典》翻译组，译. 北京：北京原子能出版社，1980：194，267.

[5]Русско钵¨擐鸳荮讧郄悃堙讧 Словарь. Москва.1949：912.

读者 崔炳光 武汉大学遥感信息工程学院

2009年3月12日