美媒称中国私企“受冷落”

美联社5月13日文章，原题：中国经济低迷打击私企 对于曾经驱动中国经济繁荣的小型私人企业而言，在不断下滑的经济中求生存是一种孤独的挣扎。尽管国有银行一直在努力放贷以刺激经济，但贷款都流向国有企业，而不是私人企业。

在政府大规模经济刺激计划中，曾经驱动中国经济增长、创造就业机会并提高居民收入水平的私人企业受冷落。中国4万亿元经济刺激计划中有很大一部分投向公路建设和其他公共工程，这提高了建筑公司的收益，而绝大多数建筑公司均为国有，私人领域鲜见流入。现在还没有数据表明，究竟有多少家私人企业在危机中倒闭以及私人企业中有多少人被解雇。经济学家说，在经济刺激方案帮助推动工厂生产和投资之后，中国经济下滑的最坏阶段就将过去。但这却掩盖不了未获得任何资金的私人公司的问题。

经济下滑给历经中国改革开放30年来诸多困难的企业家们进一步增加了艰辛程度。在全球市场参与竞争的私人企业一直是中国经济中最为活跃、最为高效的部分。但地方官员更青睐国有企业，银行也不愿意借贷给那些缺乏政府支持的私人企业。

中国媒体报道说，今年3月，中国的总体银行贷款只有13%流向私人公司。而作为对比，非公有经济产生了中国经济支出的2/3，并创造了大部分新就业机会。就在私人企业为获取贷款犯难的时候，国有公司却开始因为经济刺激方案的实施而反弹。

私人企业未来破产数量可能会进一步增加，它们的利润率可能会进一步降低。▲（作者乔·麦克唐纳德，伊文译）