“韩流”在华复苏是韩一厢情愿

韩国《世界日报》5月11日文章，原题：“韩流在中国复活”言之尚早 最近韩国驻华大使馆推荐了一组有趣的统计资料，内容是去年中国广电总局发放的海外电视剧进口许可证数。韩国电视剧位列香港地区（38部）之后，与台湾地区（29部）共同位列第二位。“这一数字与韩国电视剧出口最多的2005年（29部）持平。去年因为网上的恶意回帖，中韩两国关系出现微妙的矛盾。但是韩剧带动了韩流的复苏，从而使得中国的反韩情绪也在减少，文化交流得以促进”，韩国大使馆负责人如是说。

果真如此吗？现场的声音却不一样，驻华使馆的解释未免有些一厢情愿。一名在中国从事演艺代理工作多年的人士表示：“这是因为韩国电视剧单价便宜。如果要说是韩流，则应该是一种社会现象，但是电视剧《大长今》掀起的热潮并没有重现的任何征兆。中国人在看韩剧时，几乎感觉不到电视剧是韩国拍摄的，韩剧只是每天百余家电视台播放的数百部电视剧中的一种而已”。中国也看新加坡电视剧、菲律宾电视剧，但能说中国掀起了新加坡流和菲律宾流吗？随着中国人生活水平的提高，韩国不再是憧憬的对象。从韩剧中也难觅韩国特色，这让人非常遗憾”。

最近的韩剧粗制滥造，充斥着生身秘密和不伦，任由想象力驰骋，甚至都超过科幻小说。依靠电视剧等部分文化商品，试图复活“韩流”，这一想法本身就很浅薄。许多外国人想象着电视剧中经过加工的韩国形象来韩国旅游，结果大失所望、败兴而归。许多人表示，碰到部分近乎骗子的出租车司机、垃圾天下的首尔街道、无理的商人和冷冰冰的市民之后，再也不想来韩国旅游。

与其倚赖所谓“韩流”这一短期特需，不如在生活改造的基础上，锻炼韩国人的内功。事实上，我们痴迷于“韩流”本身就是自卑感的表现，这种说法过火吗？▲（张尹珠译）