做起来

〔意〕卡尔维诺 毛尖 译

有这样一个镇子，人们做很多事情都被禁止了。

现在，因为唯一未被禁止的就是尖脚猫游戏，所以镇上的臣民就经常聚在镇子后面的草坪上，成天玩尖脚猫游戏。

因为禁令被制定的时候总有恰当的原因，所以没有任何人觉得有理由抱怨，也没人觉得受不了。

几年过去了。有一天，官员们觉得再没有任何理由禁止臣民做那些事了，他们就派了传令官四处通知人们一切都开禁了。

传令官来到老百姓喜欢聚集的那些地方。

“听好了，听好了，”他们宣布，“所有的都开禁了。”但人们还是玩尖脚猫游戏。

“明白吗？”传令官重申，“你们现在可以做任何想做的事了。”

“好的，”臣民们回答，“我们玩尖脚猫游戏。”

那些传令官一再提醒他们的臣民，他们又可以回到曾经从事的那些高尚而有用的职业中去了。但是老百姓都不愿听，他们继续玩尖脚猫游戏，一圈又一圈，甚至不停下来喘口气。

看到自己是白费劲了，那些传令官就回去禀报。

“这很容易，”那些官员们说，“现在我们下令禁止尖脚猫游戏。”

人民就是在那时开始反抗的，杀了部分官员。

然后人民分秒必争地又回去玩尖脚猫游戏了。

（月月鸟摘自《卡尔维诺短篇小说集》一书）