“象”、“像”、“相”怎样区分

张明常　胡　震

编辑先生：

我在学汉语的时候，发现“象”“像”“相”在使用的时候很容易混淆。比如是“照相机”还是“照像机”?请您说说这三个字用法上的区别。

德国留学生席勒

席勒同学：

“象”指形态或样子，例如“抽象”“旱象”“迹象”“景象”“气象”“天象”“现象”“血象”“形象”“印象”“象征”中的“象”都是事物实际的形态或样子；指仿效、模拟，如象形、象声等。

比照人或物制成的形象，或者指从物体发出的光线经过平面镜、球面镜、透镜等反射、折射后所形成的图景，分为实像和虚像。例如“雕像”“画像”“神像”“塑像”“图像”“肖像”“绣像”“影像”等中的像都要用“像”。据此，跟录像有关的词语要用“像”。例如“录像”“录像机…‘录像带”“摄像”“摄像机”“音像”中都要用“像”而不能用“象”。

“相”指外观形态时，侧重于强调外观跟事物内在因素的联系。例如在“吃相”“福相”“面相”“站相”“长相”“装相”“坐相”“可怜相”“狼狈相”中要用“相”。要注意，跟“照相”有关的词语都要用“相”，例如“照相机”“相机”“相片”“照相馆”中要用“相”而不能用“像”或“象”。

另外，“相”有时也用来表示物体的外观。例如“月相”“星相”“食相”(指日食、月食的情况)。

与“相”比较，“象”不用来表人的外貌或姿势，多用来指比较宏观或抽象的事物。平时我们说的“真相”，是指事物内部的真实情况，也就是说跟内在因素有关，所以要用“相”；而“假象”“表象”是指事物外部的状态，因此要用“象”。应当注意，在“好像”“像……一样”中，要用“像”，不能用“象”。词形或者词语搭配拿不准该用哪个xiàng时，可以参阅《现代汉语词典》。以上供参考。

《语言文字报》原主编杜永道

(摘自《人民日报·海外版》2009年1月17日)

[练习]

选择合适的词填在下面的横线上。(备选答案：象像相)

1、春回大地，万_______更新，农民又开始耕种了。

2、六书包括_______形、指事、会意、形声、转注和假借。

3、他很喜欢动物，_______熊猫啦、企鹅啦、北极熊啦，他都喜欢。

4、她一脸傻_______地说：“我怎么会知道?”

5、白杨树，_______征了今天在华北平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。

6、大人不记小人过，宰_______肚里能撑船。

[参考答案]

1、象2、象3、像4、相5、象6、相