我们共同的遗产

能为这个激动人心的图片展揭幕是我莫大的荣幸。

2008年11月15日，我和中国驻美大使周文重先生在亚特兰大共同为秦始皇兵马俑展剪彩。如果说那个展览展示了中国古代辉煌的历史和伟大的文明，这个展览记载了当代中美两国人民不断加深和日益重要的友谊。

我与中华人民共和国的生日是同一天：10月1日。为此，邓小平和很多人常说重建中美之间的友谊对我来说是命中注定。在我担任总统之后，我意识到美国和中国在28年中一直没有建立外交关系，我认为我们亟需改变这种状态。

作为中美之间30年和平、具有建设性和蓬勃发展的双边关系所带来的巨大利益的见证人，我为我在1978年作出的决定而感到自豪。当时，这个决定在美国国内并不受欢迎，但这并没有动摇我的决心。 我无论当时还是今天都确信中国和美国之间的和平友好对全球的和平与繁荣有着举足轻重的影响。

中国现在是美国最主要的贸易伙伴之一，世界经济中的一支稳定力量，并在许多最具挑战的国际问题中扮演着重要的角色。中美关系是当今世界最重要的双边关系。虽然我们有些时候意见不合，但我们不应被分歧所压倒和阻挠。相互信任和尊重可以帮助我们排除困难，勇往直前。

中美建交是我总统任期内的一个重要决策，是中国的一个历史时刻，并给世界带来巨大的变化。但它并不仅仅是我个人的遗产，也是许多为中美两国之间的友谊作出巨大贡献的伟人的遗产，他们中间的很多人今天都在场。它更是中美两国人民的共同遗产。

在我们庆祝中美建交30周年纪念日的时候，我希望两国友谊在未来能变得更加深厚和强大。这一友谊不仅仅只是基于物质利益，而且是建立我们对自由、平等与民主这些基本价值的共同信念之上。我对中国人民对我多年的真挚友谊表示感谢。我将继续作为中美两国之间的桥梁，为我们两国之间和谐与互利的关系作出贡献。

谢谢大家。