心底的真话

洪紫千　编译

有一个农村的有钱人，驾着自己的马车从市场上回家。半路上，他被一个人叫住：

“喂，咱们做个旅伴，让我坐上你的马车吧！”

这个有钱人一向非常吝啬，谁也休想白搭他的马车。这时，他抬头一看，虽然那人一副森林看守人的穿戴，他还认得出来那是魔鬼乔装改扮的！他心里非常害怕魔鬼会来作弄他。他只好答应魔鬼上车，没有其他办法，便说：“好，上来吧！”

魔鬼上了马车，有钱人举起鞭子抽打一下马，马车就隆隆向前驰去。

马车来到一个村庄，不知从哪儿钻出来一个老头儿，拼命追赶一只受惊的猪。

猪向马车这边跑来，满身污泥，在马车前乱窜，马车只得停了下来。

老头儿赶了过来，对猪破口大骂：

“蠢猪，你这个畜生，你再不干好事，让魔鬼拉你下地狱去！”

有钱人听了，对马车上的魔鬼说：

“这老人说，要把猪送到地狱去！猪下地狱，将它炸成猪排，那才好吃呢！你去把那头猪捉来，怎么样？”

有钱人心想，只要魔鬼能下马车去抓猪就好了。可是魔鬼不去，他说：

“那老头嘴上这样说，心里却舍不得把猪送到地狱去，他和猪在一起生活得很快活。”

有钱人没有办法，只得把马车继续赶向前去。

他们又来到一个村庄，只见一个小孩在路当中高高兴兴地玩耍，没有办法，马车只好又停下来。

孩子的母亲急急忙忙跑过来，将孩子拖到路边，一面骂，一面噼噼啪啪打他的屁股，说：

“你这孩子，我跟你说过多少次了，还记不住。在路当中玩，给马车压死怎么办？你这坏孩子，当心魔鬼把你抓走！”

有钱人瞥了魔鬼一眼，心想这下魔鬼可能会下车去了，他问道：“喂，这个孩子给你带去，怎么样？”

魔鬼仍旧不下车，说道：

“你怎么说出这样的傻话来？我知道，这母亲骂孩子，是因为孩子长得很可爱，才说出那样的话来。她根本不想让孩子给魔鬼抓走。这种事，人人都明白。”

有钱人无法可想，耸耸肩膀，抽打了一下马，马车向他自己的村庄跑去。

不多时，远远看见了他自己的村庄。

有钱人希望魔鬼下车，说：

“你看见森林那边的红屋顶了吧！那就是我的村庄。马车到了那里就不再往前。”

魔鬼还坐在马车上不下去。有钱人只好把马车赶到前面去。马车到了村口，魔鬼并不下车。

村口路边的田里，有一个老年妇女正在犁田，她蹙着双眉，圆瞪着两眼，一副生气的模样。原来，两天前，她家的一头奶牛，跑到这有钱人的牧场里去了。有钱人狠狠鞭打奶牛，奶牛就不再产奶了。

马车一停下，老年妇女把拳头捏得紧紧的，跳到路当中，骂起有钱人来：

“你这个坏家伙，我只有这头奶牛，奶牛不小心走进你的牧场，你为什么这样凶狠地抽打它，使得我的奶牛一滴奶也挤不出来！你这个恶棍，应该叫魔鬼把你抓到地狱里去，用火把你身上的血都烤干才好。世上没有了像你这样自私自利的坏蛋，我们就能太太平平过日子！”

有钱人一听，害怕得说不出话来，因为魔鬼就坐在他身边！

魔鬼炯炯有神的目光，直逼有钱人的脸，他说：

“唔，那个老年妇女说得对，她说的才是心底的真话。那好吧！我想，就照她的话办吧！”

就这样，这有钱人被魔鬼抓住，带到地狱里去了。

（选自《太阳东边月亮西边》）