“颉颃”不宜拆开用

娄可树

王文元《“堆泥游戏”何时休》（《书屋》2005年第7期）说：“明清时代诗词论家迭出……却没有大牌的诗人词客，诗难颃李杜，词难颉柳苏。”按，“颉颃”一词出自《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之。”鸟飞而上谓之颉，鸟飞而下谓之颃。颉、颃连用就是上下翻飞之义，又可引申为不分上下，相互抗衡。例如：“史弼颉颃严吏，终全平原之党。”（《后汉书·史弼传》）“藩夏连辉，颉颃名辈。”（《晋书·文苑传》）

王文元本想说明清诗人词人，都无法与李杜和柳苏相抗衡，但却把“颉颃”二字分开使用。这样，字面意思就变成：这些人诗写得比李白、杜甫好，而词却赶不上柳永和苏轼。因为“颉颃”二字如拆开单用，“颉”字就只能为上飞之义（如上颉），“颃”字只能为下飞之义（如下颃），再也不能单独承担上下翻飞或相互抗衡之义了。

作者单位：邳州市国税局