张北话正反问句“VO一不-VO”变式的语用因素及语义功能浅析

关彦琦 张冬红

摘要：张北话属于晋语张呼片。处于晋语区到官话区的过渡地带，其方言的许多方面都显示出晋语向官话过渡的特点。本文以张北话中比较有特点的正反疑问句“VO-不一VO”的变式为研究对象，浅析其语用因素及语义功能方面的特点，以期管窥过渡区方言。

关键词：张北话；正反疑问句；“VO-不-VO”的变式

张北县位于河北省西北部，张家口市境内，张北县可以看作是从晋语向官话的过渡地区：张北话属于晋语张呼片，处于晋语区到官话区的过渡地带。张北话正处在晋语和普通话两种势力的共同作用中。本文以"VO-不-VO"式及其变式为主要研究对象，体现张北话正反疑问句在语用和语义方面的一些特点。

正反疑问句是用疑问结构“VP-Neg-VP'来进行询问的一种疑问句类型。正反问要求被询问者从肯定项和否定项之中进行选择，但中间没有任何关联词语相连接，因此它是一种特殊的选择问句，

张北话的正反问句也是这样的。张北话正反问"VP-Neg'，式和"VP-Neg-VP"式并存，以“VP-Neg"式的使用占绝对优势，“Neg"可以是“不”或“没”。用“不”的正反问表示未然，多指未来，用“没”的正反问句表示已然，多指过去。经过调查我们发现，张北县大部分地区都只用正反问句的形式发问，来表达普通话中带“吗”的是非问的意思。张北话的正反问句一方面对应着本疑问句系统内部的正反问句，另一方面还对应着普通话中带“吗”的是非问句。如普通话问“明天咱们去县城吗?”“你到过北京吗?”张北话会以这样的形式发问：“明儿个(明天)咱们去县城不?”“你去过北京没?”

整个张北县范围内正反问的常用形式是"VP-Neg"式，但也不排斥“VP-Neg-VP"式。“任何形式都是为一定的内容或语用目的服务的。语法范畴结构形式的变化受制于一定的语用因素，语用因素的变化会影响结构形式的选择。”张北话疑问句从整体上看，和普通话疑问句在语用上有共同之处，也要注意他人期望，诚实性，礼貌原则等等语用因素，其中“存疑”这一语用因素的作用最为突出，“发问对探询信息的存疑程度是诱发疑问句旬式结构变化的重要原因，”张北话正反问句中的一种句式以及其变式就反映了这一点。张北话以“不”为标记的正反问句中，VP可以是动宾结构，即"VO不VO"。这一句式可以有以下几种形式：

(1)VO不VO?

(2)VO不?

(3)V不VO?

(4)VO不V?

以问对方“是否要吃饭”为例，有四种说法：

(1)你吃饭不吃饭?

(2)你吃饭不?

(3)你吃不吃饭?

(4)你吃饭不吃?

这四种形式都在使用，其疑问程度是递减的。“你吃饭不吃饭”这是正反问的一般形式，但在张北话里经常用这一形式的仅是张北油篓沟乡、大河乡以及张北县城靠近万全县的西片地区，使用的区域范围比较小。一般情况下，张北大部分地区发问人更习惯用“你吃饭不”来询问对方是否吃饭，形式(1)和(2)都有询问之意，但发问人有告知或邀请的意思时绝不会用形式(1)，只用(2)。若使用(1)或(2)，发问人情绪上也没有特殊之处。而使用后两句(3)或(4)来问对方时，疑问程度较轻，发问者往往是带有着急、不满的情绪，询问之意不强。催促命令意味加强。就(3)和(4)这两个句式来看，选择哪一个询问，是与发问人的语用习惯有关的，与句子本身的形式没有关系，由于发问人存疑程度不同，发问时态度、情绪的不同，选择的句式也不同。由此可以看出，在某种程度上，语法范畴结构形式的变化受制于一定的语用因素，语用因素的变化会影响结构形式的选择。

张北话使用范围最广的正反问格式是"VP-Neg'，但对于“VP-Neg-VP"式人们也是普遍认可的。如果VP是带有宾语的格式，还会出现两种不同的变式，即“V-Neg-VO”和“VO-Neg-V”。张北话里正反问“VO-Neg-VO"型问句及其变式在语义功能上有所分化。以“Neg"为“不”的正反问句为例，“VO-不-VO”和“Vp-不”仅仅是单纯的疑问，而“v不VO”和“VO不V”是通过变式来实现说话人询问之外的其他人际或社会意图。选用这两个句式发问，一般情况下限于长辈对晚辈，同辈之间且关系亲近的双方使用，疑问程度不高，发问人带有焦急、生气、不耐烦的情绪，有表催促、命令、警告的祈使之意，发问人越过“字面用意”，用“询问”这一言语行为间接表达“指令”。有时对长辈，晚辈也会采用这样的问话方式，但会被认为是不礼貌，不耐烦的表现。

朱德熙先生认为，“V-neg-VO”与"VO-neg-V”两种句型在方言里分布不同：前者主要见于南方方言，后者主要见于北方方言。邵敬敏先生进一步指出：“‘V-neg-VO封闭式正逐渐渗透到北方方言里去，‘VO-heg-V开放式却缺乏这种反渗透。在普通话里，这两种格式尽管并存，但实际上已出现了‘V-neg-VO式压过‘V0-neg-V式的趋势。”

在调查过程中我们发现，张北话中不仅有“v不VO"式存在，而且在日常会话中人们对“v不VO"和"VO不V”这两个句式的选择和使用频率相当。我们设计了带有着急不满情绪。催促吃饭的情境。请被调查者询问是否吃饭，随机调查了不同乡镇的十八个人，其中70岁以上的两人，40至65岁八人，其余八人均为二十岁以上。通过调查我们发现，其中八个人第一选择用“吃不吃饭”发问，并表示若他人用“吃饭不吃”发问，也完全可以明白发问人的意思和意图，而这八个人中有六个人的家在张北县城西或张北县西南部，邻近万全县的村镇。另外十个人表示“吃不吃饭”和“吃饭不吃”都可以用，其中包括两位70岁以上的老人。经过进一步调查我们发现，西南部的部分村镇会优先选择“v不VO”使用，但其他地区如张北北部、东部的村镇没有这种优先选择“V不VO”的现象。

张北话正反问句“VO-不-V0”以及其变式在日常会话中使用灵活，但在语言的相互作用渗透中，其不同句型的表义分32ff,经明确且形成自身规律。多见于南方方言的“V-Neg-VO”与多见于北方方言的“VO-Neg-V”两式在张北话里可以并存，而且可以互换，都是需要有特别语境才使用的。