帅猪爱德华历险记（节选）

［英］约翰·萨克斯比

尊贵的帅猪爱德华·施派克坐在自己的食槽旁边，正在绞尽脑汁考虑，该怎么办。这是一个夏日，天气炎热，早餐已经吃完了(许多食物的残渣仍然粘在他的长嘴巴周围)，看来吃午饭前，不会发生什么激动人心的事啦。他可以去找母鸡们玩玩儿，逗她们生气；可是他很快就放弃了这样的想法，因为要跑到家禽院去追逐嬉戏，这天气太炎热了。况且那些弱智的鸡群住得也太拥挤了——他一直记得，在一次类似的嬉戏中，他被舍菲大妈发现了。大妈用扫帚狠狠地打他，使他至今还感觉到受伤的地方有些痛。当然啦，他可以找个泥坑，躺在里面睡一小觉。但是不管怎么说，他总觉得，今天才是适合于自己——一头帅猪，进行冒险活动的日子。

接着他便想起了那几只蜂箱。

前几天，农民舍菲把三只藤编蜂箱安放在庄稼地的下一层，靠近矮树丛的地埂上。而爱德华一想到蜂蜜，嘴巴里面就会立即涌起许多口水。但是他并非傻瓜。也许有些爱虚荣，甚至爱出风头——众人经常在背后这样议论他，但是要说他愚蠢，却根本不对。况且爱德华从自身的痛苦经验也知道，蜜蜂是要蜇人的。同样，他也很清楚，这个农民舍菲呀，若是发现爱德华偷吃蜂蜜，必然会大发雷霆。不过，这倒并不使他感到担惊受怕，因为他随时都能躲到田地后面去，藏身在那一片长满杂草的臭烘烘的泥沼中，一直呆到农民舍菲的怒火平息之后才跑出来。不，唯一的问题是千万只蜜蜂，个个都是仇恨满胸，只有它们的同仇敌忾，才是使爱德华觉得头痛的问题。正当他把干这事看成是特别危险的而准备放弃时，他的脑子里却忽然冒出了一个主意。这时他的脸上从嘴巴开始露出笑意，随着笑纹渐渐扩展，直到耳根后面都铺满了笑容。不错，这个主意真好!

不一会儿，大家都看见爱德华，这头狡猾的肥猪，满脸威严的神情，迈着庄重的步子，在农庄大院里走动。

耕地大马哈德立安此时也刚吃完早餐，他想，这个时候如果到庄稼地旁边的矮树丛那里去，有许多栗子树遮荫，肯定很不错——他正这样想着，就看见爱德华来了。

“早上好，哈德立安。”爱德华很有礼貌地打招呼。

“你好。”哈德立安小心翼翼地回答。因为一旦看见爱德华的脸上呈现出这种难以揣摩的表情，大多数动物都会抱着某种审慎的态度。

“咱俩能够找个地方，四目对视地谈一谈吗宁”爱德华问。

哈德立安说，这时没有别人会来拜访他。

“那太好啦，”爱德华把自己的声音降低到耳语的程度。“我只是要告诉你，老头子让人监视你呢。”

“监视?”哈德立安问。“舍菲为什么要让人监视我呢?”

“你自己知道嘛。”爱德华狡诈地说。

哈德立安流露出一副难堪的脸色，他用蹄子在地上刨了几下。他心里默认，是自己把矮树丛下面的洞扩大了，是自己尽情地享用了农民舍菲的黑麦——那是树丛旁边的农田上的黑麦第一次灌浆的时候。他一辈子都没有料到，这事还会有别的人知道。然而爱德华却十分清楚地看见了树篱下面的缺口，并且发现树篱的左右两侧的黑麦越来越稀少了。

“他什么都知道了，”停顿片刻，爱德华又说，“所以我想，我最好还是警告你一下。”

“真滑稽，我怎么一回都没有发现他呢?”哈德立安说。

“你绝不可能发现他的，”爱德华回答。“与你相比，那老东西太狡猾啦，可说是狡猾到了极点。他是用电视机监视你的呀。”

哈德立安被吓得筛糠似的全身发抖。

“那些蜂箱里面，”爱德华又说，“实际上是暗藏着摄像镜头的。所以他能够舒舒服服地坐在厨房里，双脚跷起搁在灶台上，观察你偷他的黑麦吃和捣毁他的树篱的全过程。你已经落入陷阱跑不掉啦。但是如果你要问我的看法，我就要说他这样做，是极其卑鄙的行径。”

哈德立安闷闷不乐地看着爱德华。“那你是怎么知道这一切的呢?”他问。

“呵，这里所发生的一切，大多数我都知道，”爱德华冷冷地回答。“我考虑了一下：一句中肯的指点迷津之语，比万句废话都有用啊。”

“真可恨，我决不会任由他在我这里得手的。”哈德立安坚决地说。

“完全同意。”爱德华表示赞成。接着他的额头上浮现出一道道皱纹，仿佛他正在思考什么重要问题。

“很可能这个办法——”他说，“是最好的办法，你去围着蜂箱转圈儿，装出一副脑子里没任何坏念头的样子，然后你撞一下蜂箱，把它们撞翻在地。这谁也看不见的。那老东西也不能证明是你干的。也可能是风把它们刮倒的嘛。我倒要看看，当他的监视器荧光屏上出现紊乱图像时，他的脸上究竟会呈现出什么样的表情。就这样，再见啦——我得走啦。”

他话音未落，便“得得得”地跑掉了。可是一当他跑到哈德立安听不见的距离之外，他便爆发出一阵哈哈大笑，笑得倒在地上翻了好几个滚儿。他一想到哈德立安把蜂箱撞倒的情景，想到他先被一大片乌云似的愤怒万分的蜜蜂大军追逐，在篱笆围起来的牧场里面乱跑，然后又被同样怒不可遏的农民舍菲追赶——这情景太可笑啦，这笑话得找人讲一讲心里才舒服。

笑够了以后，他才使劲挣扎起来，无比快活地朝水塘那边走去。他去那里，并不是要去逗那些水上居民玩儿。他觉得他们太无聊了，尤其是那些鸭子。开头他们还在听你讲，可是当你进入正题时，却突然发现，你是在对着一大片屁股讲话——原来他们个个都把脑袋伸进水里去抓蝌蚪吃啦。不行，爱德华是猪类的精英，他岂能为了这些鸭子而浪费自己精英的思维火花。他想寻找的，是松鼠特奥多尔·T。你只要给TT讲了什么，保险转眼之间就会传遍整个农庄。这就是说，他甚至还会把新闻传播给绵羊一只要有人试图给绵羊们讲述什么，就会知道，这意味着什么啦。

爱德华真的找到了TT——他在栅栏门旁边的橡树上。确切地说，他只看见了的尾巴，因为此时刚好TT钻进树干上的一个洞里去了。

“早上好，TT!”爱德华喊道。

“喂，早上好!我现在忙得不得了。”从树干里传出一个闷声闷气的回答(松鼠TT总是忙得不得了)。

“但是我必须告诉你一件事情。”爱德华高声吼道。

TT的小脸儿随即从洞口露出来，还看得见他脸上长长的须毛。他从来无法抵制新闻的诱惑。“忙得不得了哇，今天早晨。”他说。

可是爱德华却仿佛没有听见他的这句解释，而是立即开始把自己整人的计谋讲给他听。

“特大新闻，”爱德华还没有讲完，TT便说。“我得赶紧出去，把它讲给别人听。”

“可是一个字都别对哈德立安说哟!”爱德华的话音未落，松鼠便又蹦又跳地跑了，他要热炒热卖，尽快把这条特大新闻传播到四面八方去。

爱德华不慌不忙地走回自己的圈舍，而且他走两步就得停一下，因为他笑得喘不过气来，只能站住顺一顺气。那他为什么要这样笑个不停呢?是因为他预见到，在矮树丛

旁边的庄稼地上，很快就会上演众人嘻嘻哈哈乐成一片的闹剧。于是他抓紧时间先在自己的圈舍里打了个盹儿，然后又走出了圈门。

此时四周一片寂静，但是农庄的动物居民们已经步调一致地在路上行进了，他们要去亲眼观看冒险表演。TT当然很善于大肆煽动众人的紧张情绪。只见树篱的每个孔都露出一张动物的脸，有的脸上包着一层毛皮，有的挂着羽毛，有的长着抖动的胡须，他们全都窥视着树篱围着的农田，有的是平视，有的是仰视。

爱德华本人舒舒服服地藏身在一块草地里。这里的草长得很高，而且这个位置离蜂箱很近，只是隔着树篱而已，而这段树篱比较稀疏，站在外面就可以透过树篱看清楚里面所发生的事情。他把自己选定的这个地方收拾了一下，以便使自己可以舒舒服服地等待好戏开场。他一边等待一边设想，哈德立安会如何出场——他一定是飞奔而来，四蹄擂鼓一般跑过相邻农庄，一大片愤怒的蜜蜂跟在他的屁股后面追，蜜蜂大军的后面是愤怒的舍菲，他时不时挥舞一下叉草的叉子。而此时他爱德华自己，却在靠近灌木丛的地头，相安无事地和装满蜂蜜的许多蜂箱呆在一起。也许还可以邀来几位猪同胞，一道品尝蜂蜜哩——不过，事先他还要好好地考虑一下。

突然，田地上方的那道栅栏门被撞开了，只见哈德立安如一匹野马似的飞奔而入。当他发现这么多朋友都在树篱后面盯住自己看时，脸上不禁露出有些惊讶的表情，不过，他的脑袋却由于愤怒不堪——他对爱德华先前告诉自己的关于受到监视的话感到无比的愤怒——而特别的稀里糊涂，根本无法对爱德华所说的进行清醒的思考。他身后的栅栏门又自动关上了，哈德立安开始懒懒散散地在树篱围住的田地上瞎逛起来——跳跳蹦蹦地，好像舞蹈似的。此时爱德华真是乐得心花怒放，要不是这一瞬间碰巧有一只野蜂落到哈德立安的鼻子上，一切都会很顺利的。野蜂蜇人与家蜂一样的痛，这只野蜂当然也不例外。只看见哈德立安忽然腾空而起，紧接着便大步流星地在田地上狂奔起来，蹄子活像擂鼓一般“咚咚咚”地砸在泥土上，爱德华简直惊呆了。虽然哈德立安在蜂箱前面及时停住了奔跑，但他却不是依照爱德华所建议的那样，轻轻地将蜂箱撞翻，而是两条后腿立地，紧接着一转身，同时前腿一扫，蹄子便将第一只蜂箱踢到了空中。

蜂箱飞起来，从树篱上空越过，不待爱德华明白发生了什么事情时，蜂箱已经从天而降，整个儿砸在他身上了。在随后的几秒钟里，显然连蜂箱里的蜜蜂也不明白究竟发生了什么意外，而爱德华则想趁此逃跑，赶快离开这恐怖的境地。然而此时，围聚在树篱旁的农庄的动物居民们，却听见一声特别响的号叫，就像飞机起飞时那种雷鸣般的响声，他们看见，高傲的帅猪爱德华冲破树蓠，像炮弹一般射进里面的田地上。他的屁股后面紧跟着一小团乌云。

“救命!”爱德华的叫声特别尖厉。“救命哟!”

他在田地上狂奔了两圈一有时他一边奔跑一边突然跳跃起来，因为一只追赶他的蜜蜂落到了他的屁股上，这蜜蜂把他的屁股一蜇，刺得他立即大跨步腾空而起。最后他在田地的上方冲出树篱，消失在远处。接着，围观的动物们听见了特别响的“扑通”一声，他们知道，爱德华已经到达水塘那里了。

几个小时过去了，在草地后面的泥坑里，爱德华还在徒劳地扭动着，千方百计想使自己躺得舒服一些。可是不管他是躺着还是坐着，他始终觉得越来越难受。最后，他在心里发誓，等自己好了之后再在农庄里四处游逛时，他一定要给第一个相遇的人颜色看看。