言语斯文台湾人

　　台湾人言谈话语之间，无不闪烁着中国传统文化的美感。
　　
　　使用谦词司空见惯
　　
　　同台湾同胞打交道，你基本上不用担心会有语言的隔阂，虽然有许多人习惯讲闽南话、客家话，但是几乎每个人都会讲普通话，加上他们说话时的斯文、婉转，一种亲切感油然而生。
　　讲到有关自己的情况，台湾同胞会不时使用民族语言中的那些谦词，如“敝姓”、“敝所”、“敝校”。请你发表意见，多半会说‘请指教”，问人家哪里人，则多半会说“先生府上哪里？”打电话到别人家里，一般会问“是某公馆吗？”访问为容颜有缺陷的民众提供心理生活辅导的“阳光基金会”，一位面部烧伤后疤痕十分严重的工作人员这样介绍，“我叫×××，真不好意思，我这个样子吓着你了。”那平和的语调，适度的分贝，让人顿生尊重和敬意。
　　在日常生活中，台湾同胞也是非常谦325967df6746b14c878e4bf046418adf恭有礼。同事和朋友之间多以“兄弟”相称，校友、系友之间则以“学长”、“学弟”、“学妹”相称；称特别敬重的老师，会直呼“恩师”；在各种正式的研讨、讲演场合，则经常能听到“各位前辈，各位先进”等。至于书面语中的讲究就更多了，“大启”、“钧鉴”、“顿首”、“足下”等这些在大陆差不多已经走入历史的词汇，在台湾还是司空见惯。
　　
　　管花生叫土豆
　　
　　毋庸置疑，台湾使用的语言是地道的汉语，但由于社会制度和生活方式不同，又由于两岸多年海天相隔，很自然地就形成了用语上的某些差异。
　　早些时候，有个台湾朋友到大陆旅行，一天在饭馆吃饭，看见菜单上有道菜叫“醋溜土豆丝”，心里就暗自吃惊：“大陆同胞刀工果然了得！这土豆居然能够切成丝，我倒要开开眼界，饱饱口福。”于是他要了这道菜。几分钟后，“醋溜土豆丝”就上来了。他一看，哪里是“土豆丝”，这不是洋山芋吗？于是就跟老板娘理论起来，争执了半天，老板娘终于搞明白，原来，台湾人所说的“土豆”是大陆人所讲的“花生”。其实，类似这样的事情又何止于此呢？比如，在台湾，胶卷叫做“底片”，而大陆经过冲洗的胶卷才叫底片；大陆所称的“打印机”，在台湾叫“印表机”；大陆所称的“手机”，台湾叫做“大哥大”或叫“行动电话”：大陆的“摩托车”，台湾叫“机车”。
　　另外，由于受日本人殖民统治５０年，台湾人的言语之间也夹杂着少量的日文用词，比如“中古车”，其实就是我们的“二手车”；再比如“便当”，其实就是‘盒饭”。
　　
　　不能随便说“搞”字
　　
　　在大陆，“单位”一词的涵义非常广泛，而台湾人相互寒暄时一般说“您在哪里高就啊？”台湾人没有单位，无论是扫大街还是大学教授一律都是“高就”。在大陆，赞扬一个人一般说他“道德品质优良”，而台湾人评论人时不论“品质”而是论“质量”，比如说“这个人修养质量太差”。我们都知道，质量是大陆人评价货物或服务时才用的词汇。因此，当我对台湾人抱怨“这件外套质量太差”时，对方就一个劲犯晕：“一件衣服岂会缺少道德？”
　　在日常生活中，我们经常使用“搞”这个字，如搞卫生等，但到台湾万万不可乱讲“搞’字，因为这是个贬义词，意思是“搞女人”或“乱搞”。初到台北时，我问人家“你搞什么工作”。对方诧异地呆愣半晌。此外，大陆人通常称自己的配偶为“爱人”，台湾人则管情人才叫“爱人”。有一则笑话，一台湾人听大陆朋友介绍自己的太太说“这是我爱人”，立马吓呆了，感叹大陆真开放，地下情人都能光明正大地介绍给熟人。接着，大陆朋友进一步介绍说：“我爱人下海了。”这就更令台湾人惊讶了：什么？他的情人下海当妓女了？另外，台湾女人习惯称丈夫为“外子”，初到台湾的大陆人也往往不知所云。
　　随着交往的日益密切，两岸同胞间言辞的影响也在加深。最明显的例子是，许多台湾的习惯用语，大陆人耳熟能详，大陆的习惯用语，也被台湾人接受。比如台湾同胞说的“关爱”、“彰显”、“矮化”、“因应”现在在大陆的许多文字里可以见到。而“手机”、“复印机”台湾同胞用得也越来越多。■
　　（黄燕荐自《环球时报》）