迟到的金牌

　　张霄峰/编译
　　
　　听说过比尔·海文斯的人不多。比尔曾经是个很有争议的人物，但是在了解他的人看来，他是真正的英雄。
　　1924年，划艇比赛成为奥运表演赛项目，比尔·海文斯是当时划艇项目的大热门——美国队的一员。奥运会即将来临的时候，比尔妻子的预产期也快到了。很明显，他们的第一个孩子将在奥运会期间降生。那一届奥运会在巴黎举行，当时还没有喷气式飞机，从巴黎回美国只能乘轮船。所以比尔感到左右为难。他应该去巴黎吗?如果去巴黎的话，当宝宝出生时，他很可能不在妻子的身边。或者他应该退出国家队留在妻子身边?
　　妻子坚持要他去巴黎参赛，毕竟参加奥运会是比尔一生梦想的顶峰。但是比尔经过激动的思想斗争，还是决定退出比赛留在家里，以便在孩子出生时能够陪在妻子身边。在他的心目中，陪伴妻子生产是最重要的，甚至比去巴黎实现自己的体育梦想更为重要。
　　结果美国划艇队在巴黎奥运会上取得了第一名的好成绩，可是比尔的孩子却没有在奥运会期间出生。实际上，即使他去巴黎参加比赛，依然来得及赶回去陪妻子生产。有人说：“这真是遗憾。”但是比尔说他不后悔，他至死都坚信自己做出了最好的决定。
　　不是每个人都知道什么东西对自己最重要，也不是每个人在面临抉择时，有勇气舍弃自己的欲望，选择对个人来说真正重要的东西。但是比尔·海文斯不仅知道什么对自己最重要，而且坚定地做出了选择。对于比尔，这是通往心灵安宁的惟一道路，也是惟一不会留下遗憾的道路。
　　比尔·海文斯的故事并没有就此结束，故事的续篇更加有趣。
　　当年，比尔的妻子生下了一个男孩，取名弗兰克。28年后，比尔收到弗兰克发自芬兰赫尔辛基的一封电报：“爸爸，我赢了。你等待我出生时错过的那枚金牌，我会为你带回家的。”在刚刚结束的第15届奥运会一万米划艇比赛中，弗兰克·海文斯为美国队赢得了一枚金牌，实现了父亲错过的梦想。
　　看来，当我们学会满怀激情地对那些对自己真正重要的事物说“是”的时候，安宁就会降临到我们的生活中，就像金色的阳光默默地洒落到树林中的草地上。■
　　（肖明翰荐自《环球时报》）