卖梦的人

（法国）若·奥埃斯特朗

谈工皎 译

奥利维埃从学校放学回家。他可高兴了！“不错，算术考试得了九分，差一分就是满分了！”他边想边上楼梯。

他把钥匙插进锁孔。“怎么啦，房门没锁？奇怪……”

走进房间，他一眼瞧见地上有两个大口袋，一个是红的，另一个是黑的。一个男人出神地注视着壁橱，他长得胖胖的，头发几乎掉光了。

“您好，先生！”奥利维埃尽管很惊讶，但仍然彬彬有礼。

胖男人吓了一跳，嘴里嘀咕了一下。奥利维埃没听清，就问：

“嗯……您是……您是个送货员吗？”

“嗯……对，”那人说，“我是送货员。”

“是吗？您送的是什么货？”奥利维埃一边问，一边打量着四周。

那人轻轻地咳了一下，然后神秘地说：“我是卖梦的人！我卖大型的梦，价钱虽然很贵，但是梦很美妙。我还卖中型的梦，这是为那些买不起大型的梦的人准备的。当然，我还卖小型的梦，价钱就更便宜了。”

“他不是在开玩笑，就是个疯子！”奥利维埃想道。接着，他对地上的红口袋瞧了一眼。胖子忙说：“瞧这红口袋，我把梦装在里头了。”

奥利维埃才不相信呢！胖子盯着他，又说：“你也看见黑口袋了吧，这是噩梦口袋，里面装着巨型的噩梦、中型的噩梦。你希望我送你一个小型的噩梦吗，我的孩子？”

奥利维埃还是不相信他的话。胖子呢，却继续滔滔不绝地说着：“如果你自己不需要噩梦，你可以把它送给你最恨的人！一个巨型的噩梦里会有许许多多淌着口水的妖怪，许许多多爬来爬去的毒蛇。”

“不！不！”奥利维埃嘟嘟哝哝地说，“我不要噩梦！”

“好吧！”

就在这时候，奥利维埃发现放在壁炉上的座钟不见了，座钟是青铜的，还带着两根小圆柱呢！他恍然大悟：这胖子是小偷！

“哦！”他气愤地叫了起来，“你不是卖梦的人！根本没那回事！如果我梦见一座山，您能给我一座山吗？如果我梦见上了月亮，您能给我月亮吗？”

“不！”胖子一边说，一边靠近他，“我不会给你一座山，也不会给你月亮。但是，如果你惹我生气的话，我可以给你一记耳光！”

奥利维埃不由得身体往后退，他多想叫喊呀：“救命！救救我！爸爸，妈妈，小伙伴们，快救救我！警察！丁丁和白雪！快救救我！”可是，呼喊声没有从嗓子眼儿里发出来。

这时候，胖子显得十分疲惫，他在一张方凳上坐下，一声不吭。过了一会儿，才说：“孩子，我是个打杂的人。世界上确实有打杂的人。他们没有固定的工作，所以就和我一样，什么事都得干。比如，圣诞节的时候，我得扮成圣诞老人；复活节的时候，我扮成一口大钟；夏天，我的身体前后都挂上广告牌，沿街做广告。在其他的时间里，我不得不卖梦……”

见奥利维埃不吱声，胖子又嘟哝着说：“常常没活干，日子真不好过。人总得活下去呀，你说是吗？”

奥利维埃不知所措，眼睛朝下，盯着脚上的鞋。“你快离开这儿吧！怎样进来的，就怎样出去吧！”他一个劲地希望着。

突然，胖子站了起来。

“好吧，”他说，“闭上你的眼睛，数数吧，一直数到一百。当你数到一百的时候，你会有一个最满意的梦。等一会，你就会知道，我确实是个卖梦的人。”

奥利维埃闭上眼睛开始数数。

数到四十的时候，他把一只眼睛睁开一条缝。他看到，青铜座钟又回到壁炉上了。数到五十的时候，他睁开了双眼。他发现，房间里只剩下他自己了。不知什么时候，房门又神秘地关上了。■