语言的误会

周星驰的电影里，紫霞忧伤地说：我猜得到开头，但是我猜不到结局……如果我们的祖先地下有知的话，面对今天的

“火星文”和“Q言Q语”，恐怕也要发出这样的感叹了。是的，现在的文字的确已经不是过去的文字了，现在的人对于语言，确实已经不像古人那么“规矩”。先辈创造的语言文化在时间的流逝中，许多已经面目全非，有些是因为误读，有些是因为无知。本期知识拾零就是追本溯源，还这些诗句和词语的本来面目。

语言的误会

“床前明月光，疑是地上霜。”

“床”，不是卧榻的意思，而应当是“井栏”的意思。《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身于秋夜明月下的井边，举头遥望，顿生思乡之情。

“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”

“船”，不是船只，而是“衣襟”的意思。杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗亲自召见李白，李白仍然保持一副牛哄哄的高人派头。所谓“不上船”，并非不登龙舟，而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，或言“衣襟为船”。

“红酥手、黄滕酒，满城春色宫墙柳。”

所谓“红酥手”现在人理解为红润的手指，其实可以解释为一种点心。陆游著名的词作《钗头凤》，是写给他的表妹唐婉的。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色，是个令人陶醉的字眼儿。“红酥手、黄滕酒”等，都是桌上的饮品糕点。