荷兰人都是语言翻译器

Ｇｏｓｓｅ

去荷兰之前，我对荷兰了解很少。当初选择到这个地方留学，其实是比较盲目的，对于被称为欧洲门户的荷兰，我知道的就是风车、郁金香和那支呼声很高却总得不了冠军的荷兰国家足球队。除了这些，我对荷兰一无所知。

有人问我荷兰人说什么语言，我想了半天，回答说好像是英语，因为我从来没听说过有谁为了去荷兰而苦攻荷兰语的。我曾听去过荷兰的朋友说荷兰人是世界上最会学习语言的。到了荷兰之后，我深有同感，荷兰人简直就是多种语言翻译器，可以随时自如地切换语种。

这里的人几乎个个会说英语，英语简直就像荷兰人的第二母语。在讲座、开幕典礼、座谈会上，演讲者有时会忽略在场的外国人使用荷兰语，但只要有人稍微提醒，他们就会很抱歉地说声对不起，然后在半秒钟内切换到英语频道，口若悬河。如果你觉得这个例子不具有说服力，因为学术场合的人大多受过良好的教育，那么我们就到生活中看看吧。

荷兰商店里的推销员、超市的收银员、餐馆里的服务员、公共汽车的司机、列车上的检票员、站台上的清洁工、二手货市场里的老太太。甚至沿街行乞的乞丐，只要你说一句：对不起，我不懂荷兰语!他们都能立即改说英语。

荷兰电影院里的外国原声电影，不是每一部都有荷兰语字幕的，可荷兰观众照样喝着可乐，嚼着爆米花，跟着情节发出大笑或感叹声。如果你在大街上迷了路，随便拦住迎面走来的人用英语问路，得到答案的成功率几乎是百分之百，除非对方也不认路。

如果你觉得这不算什么，就请到邻近的国家转转，不必走很远，只要穿过荷兰西南边境到法国，或穿过东部边境到德国，用英语问路或买东西时，对方那耸肩摆手的姿势、尴尬无奈的表情，都会让你感叹荷兰人的英语水平。

除了英语，很多荷兰人还能说流利的法语、德语、意大利语和西班牙语。

荷兰人为什么要学这么多种语言呢?我的一位荷兰朋友说了一句大实话：在荷兰这样小的国家，用不了两个小时你就可以到达另一个国家，怎么能不学其他国家的语言呢?所以，荷兰人到欧洲不说荷兰语的国家旅游或工作，照样能应付自如。

那么。荷兰人是怎样学习多种语言的呢?荷兰朋友的解释是：荷兰人上小学时就有英语课，中学时必修法语或德语。不过我认为，课堂教学不一定是主要因素，荷兰人平时接触的媒体信息，比如电视、广播、书报刊物等，荷兰语只占其中的一小部分，大量来自国外媒体的信息都是未经翻译的，这些都给语言学习创造了很好的环境。

Tips

边留学边打工

可以说80％的留学生去荷兰都打算边学习边打工，荷兰法律规定非欧盟国家的留学生在上课期间一周最多只能打工十小时(假期无限制)。合法打工还需申请打工证(sTuDENTwORK PEMIT)，一般学校都会为学生申请打工证。该打工证是和学生身份联系在一起的，毕业后就失效了。拿到打工证后，需要到当地的税务局(Belastingdienst)申请一个税号(sofi－nummer)。学生收入少，纳税额低，所交的大部分税款都会在下一年凭退税申报领回。大部分学生在荷兰打工都是在中餐馆做服务员，酒吧洗盘子，清洁房间，帮人带孩子，剧院衣帽间发牌子，送外卖等。打工的报酬在每小时七至十欧元之间，一个月大概为四五百欧元。如果在餐馆工作。在工资之外还可以赚一些小费，有时一个月的小费加起来比工资还高。