林则徐和渡边华山的西洋研究

　　林则徐和渡边华山都是我崇敬的历史人物，不过把他们放在一起，或曰不着边际。其实，寻遍与林则徐同时代的日本人，最相近的莫过于渡边华山了。众所周知，林则徐是公认的“近代中国开眼看世界的第一人”，而东邻的渡边华山被日本人誉为“我开国史上的第一人”〔1〕，二人均为中日两国近代认识西洋的先觉者。他们大约处在同一个时代，又都是站在迎接西洋挑战前沿的在朝学者，都为自己的民族尽了最大的努力又在当时受到了不公正的待遇，然都被后世所敬仰。对他们研究西洋的轨迹做一探查，或许会给我们某种启示。
　　
　　一
　　
　　林则徐（1785～1850）于1838年受命钦差大臣赴广东上任后，因为要直接面对洋人，因而开始接触并研究西洋问题，直到1840年9月被革职。渡边华山是日本江户幕府（1603～1867）末期三河国田原藩（现爱知县东部）藩士，1832年被任命为田原藩家老（日本江户时代协助藩主代行藩政的职衔，一般从藩主家族和重臣中间选拔）兼海防系（主管海防的官职）。翌年，日本国内天保饥馑〔2〕开始蔓延，而英国东渐势力也在加速。当时在三河地区只有田原藩面临太平洋，因而该藩为三河地区海防的唯一据点。对此，渡边华山深感责任重大，为解决内外危机，开始认真研究西洋问题，直至因笔祸罹罪的1839年。与当时日本正统职业“兰学”家〔3〕比较起来，林则徐和渡边华山的西洋研究可算是小字辈，况且二人都不识洋文，但是，令人惊异的是他们分别达到了那个时代本国对“西洋问题”认识的最高水平。其中的原因，有许多具体问题有待于深入地考察研究，但是有一点是显而易见的，那就是他们所处的时代以及在那个时代中所担当的角色。
　　十九世纪中叶，就远东地区而言，是西方殖民势力的攻势由“西力东渐”急速发展为“西潮东涌”的时代。中日两国面临着有史以来空前深刻的民族危机，迎接这次挑战的成功与否将决定两国近代史的发展方向。然而，在当时的中国和日本能清醒地认识上述现实的人却寥寥无几。林则徐和渡边华山同处于这一激荡的时代，并分别担当“驭夷”要职，又分属本国统治阶级中的开明人物。这些客观条件促使他们对本国所面临的险恶的国际环境以及民族前途极为敏感。面对欧美列强的强烈冲击，他们不同程度地意识到西洋诸国的先进性和自我危机的严重性。为此，他们积极了解、研究、学习西方的先进事物，以寻求摆脱民族危机的途径，正是上述相似的经历将他们造就成为冷静环视周围世界的民族先觉者。另一方面，由于中日两国具体国情的差异，他们研究西洋的侧重面、深广度又不尽相同，这也正是本文要讨论的问题。
　　
　　二
　　
　　我们先看一下林则徐的西学研究成果及其效用。
　　林则徐主持翻译编译的西方书刊主要计有：《四洲志》（Hugh Mur