两个人的马拉松

佚　名

父亲叫迪克·霍伊特，儿子叫里克·霍伊特。这对父子，在过去25年里，一共跑了3770英里的路程，其中包括85次马拉松赛、24次著名的波士顿马拉松赛、20次Duathlons赛、7次18.6英里赛、34次10英里赛、143次5英里赛、6次20英里赛、27次Falmouth7.1英里赛、15次4英里赛、2次11公里赛、8次15公里赛、204次10公里赛、4次8公里赛、92次5公里赛、206次奥运标准的三项铁人赛、6次被公认不是平常人可以承受的终极三项铁人赛……

然而，他们可不是普通的长跑“健将”：儿子的腿从一出生就不能动，只能坐在轮椅上；父亲也没有天生的运动才能。但仅为了儿子那句“爸爸，我想跑”的话，父亲就义无反顾地推着儿子开始了长达25年的长跑。有一次，父亲不但用轮椅推着儿子跑了26.2英里，还用救生浮艇拖着他游了2.4英里（约3.84公里），然后再用自行车载着儿子骑了112英里（约180公里）——而这些又都是在一天内完成的!父亲还曾拉着儿子参加越野滑雪，背着他爬山，甚至用自行车拉着他横越美国。

43年前，里克出生在美国马萨诸塞州的文彻斯特市。但刚来到这个世界上他就遭遇了命运的捉弄：脐带勒住了他的脖子，造成大脑的严重损伤，可怜的小里克无法控制四肢。

里克9个月大时，医生对他的父母说：“他以后将成为植物人。把他送到慈善机构算了！”但霍伊特夫妇没有这么做。里克11岁时，父母把他送到特夫茲大学工程系，询问有什么办法帮助这孩子与人沟通。可得到的回复是：“不可能。他根本没有任何脑部活动。”迪克反驳说：“你给他说个笑话试试。”他们真的试了，而且小里克笑了——他的大脑运转正常。他们就为里克装了一部能用头的侧面控制鼠标的计算机，里克终于能和外界沟通了。里克有生以来“说”的第一句话是：“褐熊队，上!”(译者注：褐熊队是波士顿的冰上曲棍球球队。）

里克上高中时，学校里举办了一次慈善长跑募捐活动。里克犹豫着对迪克“说”：“爸爸，我也想参加长跑。”

这太让迪克为难了：他自己都从未一次不停歇地跑完过1英里的路，而现在，他又怎么能带着残疾的里克跑完5英里(约8公里)呢？不过，为了里克，迪克还是决定参加比赛。赛后，迪克的四肢足足痛了两周，以至于他后来说：“现在轮到我瘫痪了。”

这次比赛彻底改变了里克的生活。他在键盘上敲出一句话：“爸爸，我们跑步时，我好像不再是个残疾人！”

这句话也改变了迪克的生活。他开始努力健身，他要与里克一起准备参加1979年波士顿的马拉松赛。

可是，迪克从一位赛事管理者那里得到的答复是：“不行。”因为他们既不是独立的参赛者，也不是轮椅参赛者。结果几年来，霍伊特父子只是在赛事中跟着大队伍一起跑。但他们终于找到了正式参加比赛的方法：在1983年，他们参加了另一个马拉松赛，他们的成绩太好了，这令他们有资格参加1984年的波士顿马拉松赛。

这时又有人建议说：“迪克，你们为什么不参加三项全能比赛？”可问题是：一个从来不会游泳而且自6岁起就没再骑过自行车的男人，怎么可能拉着一个重约50公斤的残疾儿子参加三项全能比赛呢？但迪克还是那句话：“试一试吧。”

结果一试就试了212次三项全能比赛，其中包括4次在夏威夷举行的极费体力的15小时铁人赛！试着想想，一个老头用小舢板拖着一个成年残疾人，超越所有25岁左右的“大块头”，那是何等震撼人心的场面！

有人问迪克：“你为什么不单独参加比赛？”他说：“自己参加比赛纯粹是为了享受他们父子俩一起跑步、游泳和骑自行车时的那种感觉。每当看到里克面上露出甜美笑容，就感觉非常‘奇妙。”

现在，已分别是65岁和43岁的迪克和里克完成了第24场波士顿马拉松赛。在超过2万名的选手中，他们的成绩排在第5083位。他们最好的成绩是在1992年的比赛中取得的，用时2小时40分钟，只比世界纪录慢了35分钟。当然，世界纪录是由健全的人在没有推着轮椅的情况下取得的。

对此，里克自豪地“说”：“毫无疑问，我的老爸是‘世纪父亲。”

迪克也从这个过程中获得了好处。两年前，在一次比赛中他患上了轻度心脏病。医生们发现，他的一条大动脉有95%栓塞了。“如果你不是保持这样良好的状态，你很可能在15年前就一命呜呼了。”医生们对迪克说。

从某种程度上说，迪克和里克都救了对方一命。

现在，里克有自己的住宅并在波士顿工作，而迪克退役后，现在在马萨诸塞州的荷兰市居住。他们总有团聚的方法，经常到全国各地发表演说，每个周末参加极耗体力的比赛。

今年的父亲节，他们又团聚了。那一晚，里克在电脑里这样写道：“我最想送给父亲的是一份永远也买不到的礼物——让他坐在轮椅上，由我来推他一次!”

（摘自《成功》）