车厢里较劲

作者［俄］伊利亚·布特曼

编译李冬梅

两个男人神情忧郁地望着窗外，外面正下着雨，一片朦胧。旁边的一个老头儿则满脸好奇地打量着四周。这时，两人中的那个胖男人一边打着哈欠，一边把自己的胖脸从玻璃窗前移开。

“我离开老婆出来了。”胖子不知为什么说了这么一句。

“我老婆离我而去了。”坐在他旁边的那个人说。

“我刚刚又结婚了。”老头儿不好意思地说。

3个人都不出声了。

“前几天我丢了1000美元。”胖子说。

“我丢了5000美元。”坐在他旁边的那个人说。

“我刚刚赢了一辆摩托车。”那个老头儿说。

胖子满脸不高兴，看着老头儿咳嗽了起来。“我有支气管炎。”他说。

“我有胃炎。”坐在旁边的那个人附和着说，“是慢性的。”

“我嘛，一辈子都没得过什么病。”老头儿说。

３个人都没了睡意。

“我儿子考试总得二分。”胖子又引起话题。

“我儿子昨天还得了一分呢。”坐在旁边的人不停地摇着头。

“我的孙子们总得五分。”老头儿客气地笑笑。

胖子站了起来，挺直了高大肥胖的身子，用那种威胁人的口气说：“我昨天刚买的一双新鞋，今天有一只鞋跟就掉了。”

“我昨天也买了一双新鞋，”坐在旁边的那个人像突然想起什么事似的说，“可我刚才给落到无轨电车上了。”

老头儿洋洋得意地看了一眼自己脚上的旧便鞋说：“我这双鞋穿15年了。好了，再见吧。我到站了。腾德列沃站到了。”

“腾德列沃站？”那个胖子双手捂住脑袋说，“我坐过了一站。”

“我坐过了两站。”坐在旁边的那个人深深叹了一口气。

（姜会仁/荐）