天堂里的麻烦

汉斯·霍阳　帕德马·劳

记者：在旅游天堂斯里兰卡，内战已经持续了１０年之久，夺去了６．４万条人命。政府与泰米尔分离主义叛军之间结束内战的和平谈判虽然进行了两年，它究竟取得了什么成果呢？

库玛拉通加：约在３年前，我们签订了停火协议，并开始了和平谈判。这是关于泰米尔自治而不是独立的谈判。叛军，也就是所谓的泰米尔猛虎组织，同意了这一点。这就是希望之所在。

记者：但是，最近又发生了新的冲突，同时，你声称受到了泰米尔猛虎组织的暗杀威胁。

库玛拉通加：泰米尔猛虎组织的头头仍然想要我的命。他想要一个弱势的国家领导人，而不是像我这样坚持民主的总统。在这一点上面，他并没有改变。

记者：许多国家（譬如英国和美国等）都把泰米尔猛虎组织当作恐怖集团，而你却在同他们谈判。这又如何解释呢？

库玛拉通加：在一定条件下，许多国家都准备同恐怖分子谈判。否则，我们就找不到出路。我的目的，是想让泰米尔分裂分子不再采取恐怖行动。既然他们有谈判的愿望，我们为什么要拒绝呢？指证一些人为恐怖分子，然后把部队开进去，将他们通通杀掉，我觉得不是一种好办法。

记者：如此看来，布什可以从你身上学到某些东西了。

库玛拉通加：你不要指望我会把你的话当真。９·１１袭击使美国人相信武力而不是谈判。

记者：这也正是你们的谈判伙伴，即僧伽罗民族主义政党的态度。

库玛拉通加：其实，我们的伙伴并不清楚自己的立场究竟是什么。他们的首任领导人是个真正的谋杀者，是个恐怖分子。原先他倾向于建立一个独立的泰米尔国家。后来，这个党又变得非常沙文主义。不过，最终我们还是说服了他们。

记者：那显然是不容易的。尤其是，正是这个党暗杀了你的丈夫，因为你丈夫要通过和平方式去解决泰米尔问题。在此情况下，你又怎么能够信任这样的谈判伙伴呢？

库玛拉通加：确实不容易。我们仅仅希望在这个特定问题上保持一致，而我们的确成功了。至于我个人的恩怨，并没有什么关系。

记者：为什么在南亚，经常会出现像僧伽罗人和泰米尔人之间那样的种族冲突呢？

库玛拉通加：我们这个地区，的确比世界上其他地方发生了更多的武装冲突。除了马尔代夫，所有国家都面临武装军事团伙的挑战。不但有泰米尔猛虎组织，基地组织也很活跃。应对这种局面，只有两条路可走：一条是，把恐怖分子当作普通的杀人犯而斩尽杀绝，另一条则是，力图清除发生恐怖主义的土壤。真正的和平并不意味着没有战争。但是，必须找出冲突的根源，并纠正权力的滥用。

记者：泰米尔猛虎组织仍然企图从斯里兰卡分裂出去。

库玛拉通加：这并没有什么奇怪之处。事实上，猛虎组织一直持有那样的立场。但是，我们至少同意，一起找出解决问题的办法。一旦找到了，泰米尔猛虎组织也会放弃建立独立国家梦想的。

记者：叛军内部爆发了权力斗争。在这种情况下，你会不会松懈下来，坐山观虎斗呢？

库玛拉通加：没错，那对我们有利。过去，泰米尔猛虎组织领导对其内部持有不同意见的人，一概格杀勿论。现在，情况变了，他们不会再这样做

记者：在你当政的１０年期间，经常被人指责破坏宪法，死死抓住权力不放；你的两届任期已经届满了。

库玛拉通加：那完全是胡说八道，是我的政敌的宣传伎俩。在我前任的统治下，斯里兰卡确实遭受了滥用权力之害。从一开始，我就试图纠正这一点。反对党内部有超过半数的成员并不信任他们的领导，现在，这些人转而支持我，说希望我继续执掌政权。

记者：你的前任包括了你的父亲和母亲。你的兄弟也是现内阁成员。你的家族同亚洲其他皇族（例如印度的甘地和巴基斯坦的布托家族）没有什么两样，对吗？

库玛拉通加：根本不是那么回事。我的家族同我的政府没有什么关系。

记者：但愿我们能够相信你所说的。

库玛拉通加：我为我父母的所作所为感到骄傲。但是，在政治上，那同我没有什么关系。

记者：你的孩子已经长大。他们是否要步你的后尘，也进入政界？

库玛拉通加：绝对不会。通过洗脑，我教育他们远离政治。现在，他们憎恨政治，都劝我尽快脱身。

记者：你为什么不及早脱身呢？你父亲和丈夫都是被政敌杀害的，你自己也由于泰米尔猛虎组织的行刺而失去了一只眼睛。究竟是什么让你留在了政坛上呢？

库玛拉通加：是和平进程需要时间。在斯里兰卡，对于和平来说，我比任何人都献出了更多。我刚上台的时候，只有２３％的僧伽罗人支持同泰米尔人进行和平谈判。两年之后，支持者占了６５％。正因为我的坚持，才走到了现在这一步。但是，那并不表示我要永远执政——哪怕是达成了和平协议以后。其他人当然也可以完成我所开始的进程。

记者：你是否相信，很快就可以达致和平？

库玛拉通加：我们正在尽力而为。不过，对于暴虐程度并不逊于基地组织的泰米尔猛虎来说，谁也不能准确预言，结果将会是个什么样子。

（戈平译）