爱左看右

陈南阳

当年在挖掘特洛伊古城的时候，一位英国考古学家发现了一面古铜镜，铜镜背后雕刻了一段古怪难懂的铭文，他倾尽毕生精力，请教了不少古希腊文专家，都无法破译其中的奥秘。

考古学家逝世后，这面镜子就静静地躺在大英博物馆里。直到二十年后，有一天，博物馆里来了一个英俊的年轻人，在博物馆馆长的陪同下，他径直走到古铜镜前面，在工作人员的协助下打开玻璃柜，小心翼翼地取出铜镜，翻过来放在一块红色的天鹅绒上。古镜背后的铭文在红色的背景上反射着冷冷的金色光泽。年轻人从背囊里拿了一面普通镜子出来，照着古铜镜上的铭文，转过头去，微笑着对博物馆馆长说：“看，这面古镜背后的铭文其实并不难解，只是将普通的古希腊文按着镜像后的文字图案雕刻上去的。”博物馆馆长也是一位古希腊文专家，他扶着鼻架上的老花镜，将脸凑过去，读到：“致我最亲爱的人：当所有的人认为你向左时，我知道你一直向右。”

年轻人抬起头，叹了口气说：“真可惜！我祖父花了毕生的精力，也没能破解文字中的奥妙，却不知道他一直在浪费时间，结果竟是这么简单！”博物馆馆长沉默了一会儿，淡淡地说：“或许你以为他一直向左，其实他一直在向右。”年轻人神色一动，陷入了沉思。

我们已无从得知，这段文字是否就是当年美丽的海伦写给她那苦命的情人的，但铭文中包含着的那种对爱人的无限支持，直到今天仍然令人动情不已。在古代许多国家的习俗中，都有左卑右尊的观念，看来史前的特洛伊古城也是这样。我们从古铜镜的铭文中可以看到，作者的情人或许正被视作不断堕落，即将陷入四面楚歌的困境，而在这种困境之下，那甜蜜的人儿，却用这段话表达了对爱人的无比信任，相信他的努力必然会达到一个正确的目标。这种信任对于一个身陷困境的人来说，是多么宝贵的鼓励啊！

那位考古学家没能揭开谜团，不一定是他做错了，只能说明他没有足够的运气发现真相，外人或许认为他向左了，但其实他一直在向右。作为考古学家的继承人，他的孙子需要明白这一点，并尊重祖父这种不懈的努力，以告慰他那锲而不舍、死而后已的崇高精神。这或许就是博物馆馆长话语中的含义。

当所有的人都认为你所爱的人向左时，你不妨对他大喊一声：“我知道你一直向右！”这或许就是爱的最好表达。

文/王 荣摘自《华商报》

2004年9月14日