“猫”样人生

邸书文

北京最著名的标志性建筑——人民大会堂，将很快迎接“猫”的到来。这里的“猫”，不是那种四条腿的动物，而是一部同名音乐剧。《猫》被公认为是最宏大的音乐剧，也是迄今为止演出时间最长的音乐剧。

这个音乐剧的成功和流行改变了世界范围内对戏剧的看法，它在全球的吸引力已经在国际范围内影响到了戏剧表演的手法。

4月15日，在“猫”的排练现场——天桥剧场，这些来自异国的“猫”向中国《新闻周刊》的记者讲述了他们对猫的特别感受。

在中国上演的《猫》，实际上和西方的表演——尤其是百老汇的，非常不同。最显著的区别是这些表演的规模：在像纽约和伦敦这样的城市，舞台剧通常在较长的时间段里定期上演；而观众规模也比中国小，这使得演员们在演出时有更加个人化的感受。

保罗·格里芬(Paul Warwick Griffin)，他在剧中扮演“摇滚猫”——一只性感、淘气的雄猫。他参加过音乐剧《埃维塔》和莎士比亚的《仲夏夜之梦》等演出，是戏剧舞台上的老演员了。

在采访中，他举手投足间已经显出“猫样”。他说：“它确实在很大程度上成为你生活的一部分。部分原因是我们从一开始就在扮演猫。也许，我骨子里就有点‘摇滚猫样。”

谈到中外观众的不同，格里芬说，“中国观众对表演的反应要内敛许多。当我们在上海表演时，起先我认为他们不喜欢我们。但是当表演结束时，他们的反应非常热烈。”

安吉拉·纪莲(Angela Kilian)，她在剧中扮演“贤惠猫”——一只努力工作、忠诚的猫。她曾经在《国王和我》中扮演安娜、《埃维塔》中扮演贝隆夫人、《玛丽莲》中扮演梦露。

“我其实是最怕猫的。我家里养了3只狗。当我知道自己要开始扮演猫时，真的担心极了，我对朋友说：‘哦，天那，像我这样怕猫的人怎么能演好猫呢？但是当我开始模仿猫、扮演猫时，我发现我渐渐喜欢上了这种动物。”她承认她现在的举手投足间也都有猫的样子。猫已经融入了她的生活。

当问起她个人认为《猫》代表着什么，她很坦率地回答，“我认为表演有不同的层次。首先是表层；下一层是内在的意义。然后是第三层，这是精神层面。观众将会在不同的层次上和我们衔接。”

她说：“《猫》是关于重生故事。它是在讲接受。我不认为语言是障碍。因为猫是全球性的。我希望我们的观众在看完走开时说，哦，这就是猫。《猫》的精髓不是基于外在的表现和特点来判断别人。我们都有同样的人类精神。究其深处，我们基本上都是一样的。”

“贤惠猫”尽管是一只很受人喜爱、令人振奋的猫，但在该剧中并不是最知名的角色。

“我们并不彼此竞争，我们和自己竞争。我们中的许多人在自己的国家里都是主演。每个都有自我的一面，每个人都想闪光，有自己的动作。但是，这个剧组作为一个整体是更重要的。迄今为止，这个角色是我曾经扮演过的最具挑战性的一个角色。”

导演乔·安·罗宾斯，她能说一口流利的法语、意大利语，而且正在学习古希腊语。

罗宾斯是位经验丰富的编舞，她说：“对于作品的态度是关键。很明显，导演更为关注的是情节发展和作品本身，而不是动作；但，编舞还要想到作品会如何动起来。有的时候，一件作品会很静态，但我作为编舞就会想让它动起来。我想增强故事的流畅性。”

“我认为，《猫》剧之所以如此成功的原因之一是它能触及到演员的各个层面。”她说，“每一种才能都需要精心的培育和呵护。演员也会很脆弱。所以在排练厅里，我会竭力营造一个安全的环境，让大家能够表现并挖掘自我。”