聊斋的朋友与冤家（续）

Ｂ．Ｍ．班科夫斯卡娅　阎国栋　王培美　岳　巍

中图分类号：I207．41文献标识码：A

和聊斋先生一样，阿列克谢耶夫对庸俗习气痛恨有加，这不仅帮助他立即找到了像“鄙俗”这样的词语来概括庸俗习气(如果您还记得的话，这个词语被习惯了俗里俗气的女编辑换成了“鄙俗的东西”)，而且帮助他很快就找到了和庸俗习气对立的人生原则：“在黑暗的时代里人们敬重英勇无畏的道德胜于敬重学识渊博。”是“英勇无畏的道德”，而不是“有道德”、“道德高尚”或是别的什么。阿列克谢耶夫在晚年想好要对译文韵律进行修改，修改首先是从道德说教者聊斋先生带有训诫性质的“异史氏曰”部分开始的。“能理解权利和责任、能理解为人类服务、有善恶感——所有这些是人之所以成为人而与牲畜不同的重要方面，几千年的文化发展恰恰是这样理解事物和现象的结果。”