过零丁洋①

宋天祥

辛苦遭逢起一经②，干戈寥落四周星③。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩④头说惶恐，零丁洋里叹零丁⑤。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青⑥。

【作者简介】

文天祥（１２３６－１２８3），字宋瑞、又字履善，号文山，庐陵（今江西吉安）人。１２７８年，文天祥战败被元军所俘，狱中作《正气歌》，始终不屈，后为元帝所杀，表现了坚贞不屈的民族气节。文天祥的诗内容与时事密切相关，诗风慷慨激昂，间以悲凉沉痛，饱含着浓郁的爱国之情。著有《文山先生全集》。

【注解】

①零丁洋：即“伶仃洋”，在今广东省珠江口。

②起一经：通过某一经籍的考试而得官。

③四周星：指四周年。

④惶恐滩：赣江十八滩之一，在今江西万安县。

⑤“惶恐”二句：巧妙地运用“惶恐”、“零丁”词义上的双关，上句写过去的挫折，下句叹当前的处境。

⑥汗青：指史册。

【译文】

通过考试我得到了朝廷的提拔和任用，经历了四年的抗元斗争，感受到战争带给生活的艰辛和冷清。祖国的河山破败不堪，像风中飘摇的飞絮；自己的命运如此坎坷，像雨打的水中浮萍，没有着落。在惶恐滩前伫立，掩饰不住对祖国前途命运的惊慌和担忧，面对着零丁洋水，感叹人生的挫折和困苦。自古以来，人的生命没有不终结的，只渴望留下一颗热忱爱国的心能永远辉映着史册，被后人所敬仰。