女士违章

［俄］伊戈尔·马尔佳科夫

译／王晓明

他在十字路口拦住了她的“伏尔加”，敬礼后，请她出示驾驶证。

“这是为什么?”她坦率地惊问道。

“您违犯了交通规则。”

“谁告诉您的?”，

“我亲眼看到的。快出示证件，我等着呢。”

“您是不是认为我没有驾照?”

“我没这样认为。”

“可是，我怎么可以把证件交给一个完全不认识的人呢?”

“我是交通警察，我有权这样做。”

“可我怎样知道您是交警呢?”

“难道您没看见我穿的制服?”

“制服能说明什么?制服是可以假造的。我记得10年前，我的朋友詹娜认识了一位军人……”

“请不要给我讲故事，我在等您的证件。”

“这不是故事，是往事。我只是想证明，制服并不总是可信的。”

“那好吧，我可以让您看一下我的工作证。”

“这个吗……也好，让我看看。嗯，这么说，您叫尼古拉·彼得罗维奇·戈吉什金?”

“戈日什金。”

“什么?您瞧这字母X写得像个T。算了，就当你是戈日什金吧，可是照片却不像你呀?”

“不知道，可能是没戴帽子吧。”

“真的吗?你摘下帽子让我看看。还有，站直些，别皱眉头。是的，有点像了。照片很久了吧?”

“7年前……”

“这能看出来。你那时看上去很帅。”

“好了吧，请把证件还给我。”

“你急啥?只要证件不是伪造的，就不会有什么事发生。”

“可我没空呀，我正在值班。”

“你是否认为，我的空闲时间很多?我马上要去市场，顺路还得去找女裁缝，还要去看望生病的姑姑，还得给丈夫打电话……”

“我求您了，快把证件还给我!您看看，您让后面堵了多少车了。”

“这怎么能怨我?要知道并不是我拦住了您，而是您拦住了我。”

“好吧，好吧，算我错了。只是恳求您快把证件还给我，把车开走。”

“就是嘛!给您证件。以后可别再制造交通堵塞了。”

(朱飞摘自1999年12月3日《青年参考》)