冯家哲/编译
直到8年前,伍迪还是美国“艺术界道德楷模”,西方世界家喻户晓的顶级电影大师。然而,1999年某个星期六,一群记者在纽约曼迪逊看到了这样一幅图画:伍迪同30岁不到的宋漪一起推着一辆●车,车中躺着一个有着亚洲面孔的婴孩。记者立即围上发问:“这是你们的孩子?”“是的,”伍迪回答,“是个小女孩,名叫比切特·杜梅恩。”
宋漪是他女友米娅的韩国养女。
伍迪是1979年同米娅·法罗认识的。米娅是好莱坞明星法罗与毛琳之女,本人也是个好莱坞明星,其时34岁,米娅与伍迪合演了《罪与小罪》、《丈夫与妻子们》等名片,两人也因此成了80年代美国最著名的情人之一。但是两人既不结婚也不同居,而是米娅天天到伍迪家过完性生活后就回家。这一方面是因为伍迪不愿承担任何固定义务,一方面也是因为米娅要照顾家里一大群孩子。她曾先后从越南、韩国等地领养过9个孩子,其中包括好几名残疾或弱智幼儿。宋漪的智商就低于同龄人平均数。米娅只同伍迪生过一个男孩,但是伍迪对他十分冷漠,感兴趣的是米娅的几个养女。
问题就出在这里。
1991年1月的一天下午,米娅带着同伍迪生的4岁儿子撒切尔,来到了伍迪家里。伍迪正好外出了。原来撒切尔有点心理障碍,他是到此接受心理医生治疗的,为了保密,父母特意把医生请到伍迪家中,每周一次。当儿子在下面接受导引时,米娅在楼上随便翻阅些什么。突然,她在一只箱子里看到了一堆照片——一个裸女坐在沙发上——是宋漪!她的19岁养女宋漪!米娅大吃一惊。
她立刻在电话里向伍迪尖叫:“我发现了那些照片!你滚开!别碰我的孩子们!”
不久,米娅家的铁门被推开了,伍迪冲了进来,直入米娅的卧室。关上门后,他承认了自己同宋漪的事:几周前的圣诞节,他们首次发生了性关系。
在米娅的所有孩子中,只有宋漪怀有在生活里创造好莱坞罗曼蒂克故事的美梦。渐渐地,她与伍迪接近起来了。
1990年1月某个傍晚,摄影记者多米尼克·康德在看尼斯队比赛时,发现伍迪与宋漪亲亲热热拉着手在看球,他偷拍了这张照片;后来他发现这两人直到终场仍然亲亲热热地拉着手,于是又悄悄拍了几张照。一周后,一位尼克斯球迷看见伍迪在摸宋漪的头发并吻她的头颈。这些事都给小报捅出去了。米娅前去责问伍迪,他都用话搪塞过去了,比如他说,是人群太挤,他才拉宋漪的手。
然而,伍迪的兴趣还不止于此。1992年8月5日,米娅所住地区检察官法兰克·马克接到报告:米娅的10岁养女黛兰控告伍迪对她进行性侵犯。
当伍迪的新片《丈夫和妻子们》放映时——伍迪与米娅分别扮演男女主角——剧中米娅质问剧中伍迪为何对她不忠,观众们爆发出一阵嘲笑。结果他不敢按计划为片子大规模促销。
当伍迪其他一些著名影片《曼哈顿谋杀秘密》等上映时,报纸评论说:“这些片中大男与小女恋情的事,实际上都是有失他本人性经历的折射。”
伍迪拍的《安妮·霍尔》一片里,四十几岁的男主角与一高中学生恋上了。结果,拍完电影,41岁的伍迪同演高中生的17岁黑发美丽姑娘史塔茜恋上了。。史塔茜生在欧洲长在纽约,还从未有过男友,因此公众认为她又成了伍迪的一个新的“性工具”。
当米娅发现了伍迪房中的宋漪裸照时,他进一步同宋漪发展了关系。
当然,,伍迪告诉宋漪,为了法律上的原因,她不能公开住在他家里。
然而,在伍迪面前,她可并不像米娅在汉城收养她时那样软弱,她已从一个满身恶臭满头蚤子的街头弃儿,成了一个百万富翁超级明星的情人;她的支配欲与虚荣心大大膨胀起来,当她与伍迪臂挽臂出现在曼迪逊林荫大道上时,她老是带着家庭主妇式的得意的微笑。
有些人妒忌宋漪,因为她得以同一个名人共枕,但是代价也很大。她不得不做一个论年龄可以做自己祖父的人的小情人。
1997年12月24日,伍迪与米娅生的儿子撒切尔16岁生日后5天,他采取了一个永远向儿子关上门的措施:同后者的“姐姐”宋漪正式举行婚礼,不久生下了他们的宝宝……
丑事传开,他的电影观众正在日益减少,很多老搭档都不愿与他合作。
心力交瘁、收入日减。最难以忍受的是:感情丰富的伍迪被堵住了好多感情通道;于是他设法自行弥补,以继续满足“心的需要”与“性的需要”。这时,只有一个人能满足他了,那便是宋漪。不算太聪明也不算太漂亮的宋漪成了他困境中的小天使。