命中有爱

［美］洛伊丝·邓肯

编译／明廷雄

当我还是个小姑娘的时候，我就知道总有一天我的如意王子会不期而至。我常常想像他骑着一匹雪白的骏马，把我抱上马背带往他的城池。我相信这个世界上的某个地方有一位特别的意中人在找我，就像我正在苦苦寻觅他一样。这种事肯定会发生——命中注定。

两件生日礼物

那年我17岁，他终于出现了。这小伙子叫特德·本宁顿，是新来的一位邻居。

妈妈在我生日那天给了我一个挂在项链上的小金盒。金盒并不新。却是她多年的珍藏，而且妈妈总是把这个小盒子跟爸爸送妈妈的几样纪念品放在一起。

“妈妈，你真要把盒子送给我吗?这可是属于你的呀!”我说。

“真的!”妈妈说。“它对我意义重大，不过我说过，到我女儿17岁时，就归她。”妈妈眼中闪过一丝令人捉摸不透的神情。

我疑惑地看了她一眼。爸爸和妈妈的婚姻可谓美满幸福。爸爸热情体贴，妈妈跟他在一起好像总有无限的快乐，直到两年前，他不幸逝世。

我暗自好笑，真不懂妈妈会有什么伤心的事儿。但我的确喜欢这个盒子，它小巧玲珑，呈鸡心状，系着一根细小的金链，叫人爱不释手。

可最让我心跳的还是特德·本宁顿送给我的一条朴素却饰有金边的蓝色头巾。

我喜爱特德送我的礼物，但我更爱他本人。我喜欢他那淡黄色的卷发垂在前额上的可爱劲儿，清亮的诚实的蓝眼睛和好看的方方的下颌。而且他腼腆、讨人喜欢、做事认真，跟我们高年级那帮油腔滑调、自以为是的家伙相比，他显得如此不同寻常。

校友舞会

大概是在两个月前，我就开始注意上特德了，那时他来我们班才一个月。他是个文静的男孩，从不参加学校里的任何球队。课后或是周末，别的同学在闲逛玩乐时，他却不得不去一家杂货店打工。当时正值一次校友舞会，作为一名高三女生，你不可能有太多的选择，因为本年级的男生大都把心掏给了高一和高二的女孩子。我只得把剩下的男生列了一个名单，把太矮的几个划去，结果只剩下4个人。可其中3个要么身体太胖，要么与我合不来，再不就是说话时唾沫四溅。特德成了最后惟一的人选。

下课后当他走出教室时，我早已抢先一步恭候在那儿，装着无意碰到了一块儿。我搭讪说：“南希这个周末要举办家庭舞会，特德，这可是个女邀男的活动。你想去吗?”

“去?你是说同你一道去?”他问。

“是的。”我说。

“这个——这个，一定去，谢谢!我很乐意去……”

他显得有点受宠若惊，真不知道他长这么大是否曾带过女孩子去过什么地方。我不禁想。邀他去也许是个错误?大伙儿会不会喜欢他?参加舞会的可都是学校里的主流人物，特德合群吗?

然而晚会上一切都叫人感到愉快。特德尽力适应其中，跳舞、参加游戏、跟人交谈，倒真像是个游刃有余的社交高手。

晚会后他送我回家的路上，我们聊起了彼此毕业后的打算，我说我将读文秘专业。他则告诉我他正在努力争取杜莱恩学院的奖学金，准备去那儿学医。

月色朦胧而优美，叫人有一股莫名的冲动。突然间我清楚地意识到我那空着的小手正在身体的一侧晃动。他的手也是。可也不知什么时候，两只手或多或少地碰到一块儿了。一路上我俩不再说话，在月光下默默地走着，彼此的手慢慢牵到了一起。

分离的结局

特德带我去参加校友舞会，这事看来如此自然。

一阵心颤的感觉让我突然了悟，特德就是我自小在冥冥中期待的那个特别的意中人!我们的感情随着时光的流淌而越发显得月久年深；我俩一块儿散步，出门远足，在蔚蓝的天空下参加大伙儿的野餐聚会。有时特德在野餐的过程中弹起悦耳的吉他，我们一起忘情地放声歌唱。都是些诗情无限而又令人幸福的日子。

接着有一天，特德带来好消息，他已经获得了杜莱恩学院的奖学金。“别人会称我本宁顿医生，你感觉怎么样?”

“妙极了!”我说，“不过我会想你的。”

“我也是，”他说，“真希望你能跟我一块儿去。”

“别担心，”我安慰他，“我就在这儿等你。也许在你毕业之前，我能在那所学院里找个工作。”

“那太棒了，不过我怕——”

“怕什么?”我问道。

“哦，一切都这样完美，我真害怕会失去你。”

“瞎操心，”我对他说，“你不会失去这命中注定的爱情的!”

可是我错了。

特德离开我上学去了。起初的日子我们彼此还比较勤快地写信。可渐渐地，我们的信越来越少。大概这就是结局的开始。他不能回家过感恩节；而到圣诞节他回来时，我却在出麻疹。

终于特德有了新的女友。她是他们学校的一名同学。特德来信说，他对此感到很抱歉；又说他知道我会理解的。

命中有爱

收到信的那天正下着雨。我躺在床上倾听淅沥的雨声。我并不恨特德，我甚至也不恨那个女孩。只是我无法相信所发生的一切。

这时妈妈走了进来。我知道她要说什么。

“还有别的小伙子，你可能现在不相信，但总会有的。”她开口说。

“也许吧，不过特德是我惟一的至爱，我以后再也不会爱了!”

妈妈沉默了一会儿，然后说：“我给你的那个挂在项链上的小金盒还在吗?”

“小金盒?哦，当然在。就在梳妆台最顶格的那个抽屉里。”

妈妈拿出小金盒，让我戴上。

“你看，”她说，“这是那个特别的人——意中人——在我17岁时送给我的。”

我珍爱地把小金盒捧起来，想起了去世的爸爸。他和妈妈曾经有过多么幸福的生活啊!

“他心好，讨人喜欢，与众不同。我当时确信他就是我命中注定的那个人。”妈妈陷入了沉思，慢慢地说，“可在我们订婚之后不几天，他就丧生于一次火车事故。”

“你说什么?”我惊叫起来。“我还以为——你是说在爸爸之前，你曾爱过别人——另一个你曾认为是最特别的那个意中人?”

“是的，事情就是这样。我想如果我嫁给了他，我肯定自己会非常幸福。但结果是三年后我同你爸爸结了婚。我们也彼此相爱，并且跟他在一起我也非常幸福。”

“我真不懂。”我说。

“宝贝，我想告诉你的是，这世上并非只有一个特别的人儿才会让我们幸福，而是有许许多多这样的好人，特德是其中之一。只是他到来得太早了些。”一妈妈静静地望着我。

我几乎哭了起来，因为我感到我童年的梦想正被击得粉碎。

妈妈轻声说：“总有一天，会有一个好男人在恰当的时候来到——他才是你命中注定的那个人。”

她走了出去，轻轻把门关上，留下我独自一人，倾听雨点的声音。

我望着妈妈出去时关上的那扇门，心里却想到另一扇门，那就是她刚才为我开启的另一扇希望之门。

(白艳平、李战荣摘自《世界妇女博览》1999年第6期)