金色山坡道

谈政华　董凌译

那是个寥落的雨天，我实在不想沿着那条蜿蜒的山路驾车去我女儿——卡罗尔家，但她再三恳求让我去山顶看看。

于是，我就上路了。在如面纱笼罩着的大雾中，我勉强行驶了两小时，快到山顶的时候，我发觉雾竟是那样的稠，无奈我已走得太远，无法再回头了，只好硬着头皮，继续沿着那条崎岖的山路缓慢前行。“这太不值得了。”一路上我都感到忿然。

“我将呆到午饭时间，饭后雾一散，我就走。”脚未踏进大门，我就大声叫道。

“但我还想让您开车带我去车库取车呢!”卡罗尔说，“至少我们还可以干这样的事吧!”

“有多远?”我问。

“大约三分钟，”她说，“如果我驾驶的话，通常需这么久。”

在山路上行驶了大约十来分钟，我有点按捺不住了，开始抱怨卡罗尔:“你说过只用三分钟的。”她狡黠地一笑:“这走的是弯路。”

拐人一条小路后，我们把车停在路旁，随后就沿着铺满松针的小道上山了。那宽大的墨绿色针叶高高耸立，好像在俯瞰我们。慢慢地，我的心被这方安宁与静谧吸引住了。

随后我们又拐了一个弯，刹那间，我的脚如同生了根一般，我完全被眼前的景物给惊呆了:一大块娇艳的水仙，越过层层叠嶂，从山顶顺嵴而下，遍布满山坡，形成了一片花的海洋，开放得光芒四射。那缤纷的色彩，从淡淡的象牙色到明快的柠檬黄，到最鲜亮的火红，又犹如一床艳丽的地毯展现在我们眼前，这一切看上去好像是太阳的托盘倾斜了，金子全撒在了山坡上。

半山腰，风信子犹如一帘紫色的瀑布倾泻而下；山坡上到处开满了珊瑚色的郁金香，这还不算，天堂鸟在水仙花的枝头嬉戏，那洋红色的胸和宝石蓝的翅膀像珠宝在生辉。

一连串的疑问浮现在我的脑海，是谁创造这人间仙境?

当我们快到达坐落在中心的家时，一段文字映入我的眼帘:你想知道的答案第一个是:一位女士，用一双手，两只脚和一点智慧；第二个是:只为某一时的一个想法；第三个是:从1958年开始。

当我们驾车回到家时，我还陶醉在刚才那幅我所见到的却无法描述的美景中。“她改变了世界，”回过神来后，我缓缓说道，“那时只是一个球茎，40年前，这也许仅仅只是一种想法的开始，但她坚持下来了。”

这项奇迹让我乐而忘返，“想想看，”我说，“如果我有一个幻想，有实际行动，哪怕每天只一点点，到最后怎样呢?”卡罗尔在一边看着我，笑了，“从明天起，”她说，“最好从今天起。”

正是在那样的一个寥落的雨天，我感悟了生活的意义:只要对生活付出哪怕是一点点热情，定会拥有一方明艳的晴空。