谁是“小星伽”将军？

姜树德

学林出版社将林语堂先生的英文本《吾土吾民》更名为《中国人》出了全译本。书中在列举中日混血的中国人时，提到了一位“小星伽”将军，说他“曾经发动过一次失败的反抗满洲人的运动”。但翻了很多资料，也未见提及这位“小星伽”将军。后来在一篇讲述华侨史的英文文章中，发现郑成功的名字拼为Koxinga，联想到那位“小星伽”大概应是郑成功。郑成功的父亲郑芝龙娶日本女子为妻，所以郑成功有日本血统。明末隆武帝曾赐郑成功姓朱，故郑成功又被称为“国姓爷”。英文中的“国姓爷”系按闽南话拼写，“小星伽”之误译当由此来。