托尔斯泰轶事

托尔斯塔娅　郭家申

自行车

父亲喜欢各种运动。上个世纪末，当自行车开始流行的时候爸爸也弄到了一辆，冬天他就到莫斯科马涅什广场去骑。

“我遇到一件非常滑稽的事，”他叙述说，“只要我前面出现一个障碍，偏偏就会有一种不可抗拒的力量使我的车子朝它冲去，准保最后撞在上面，尤其是对那位跟我一样刚学骑自行车的胖太太。她头上戴着帽子，上面插着羽毛，只要我一看见她头上的羽毛在飘动，我就感到——我的自行车朝她一个劲儿地冲去。这位太太大声地尖叫着，尽量要躲开我的撞击，但是毫无用处。若不是我及时地跳下车来，非把她撞倒不可。这样的情形已经发生过好几次了。现在我尽量揣摸着在她不在的时候再去马涅什广场练车。我反问自己，”他说，“这是一条不可抗拒的规律吗——越是想躲开它就越把你吸引过去?”

他没有打嚏喷

爸爸打嚏喷时声音像炸弹爆炸一样响，整个住宅都能听见。如果是在夜晚，妈妈突然被吵醒，受他这么一惊，一夜就别再想合眼了。

“当你夜间想打嚏喷的时候，”妈妈对父亲说，“先轻轻地把我推醒，这样我就可以再次入睡。”

父亲答应了她。

有一次夜里他要打嚏喷了，于是便轻轻地叫醒了妻子。

“索妮娅，”他说，“不要怕，我现在要打个嚏喷。”

妈妈醒了过来，仔细地倾听着。两分钟、三分钟、五分钟……过去了，什么也没发生。她俯身一看，只听见爸爸均匀的呼吸声。打嚏喷的愿望已经过去，他又安然地进入了梦乡。

(晓玉摘自《世界散文随笔精品文库》)