生命之外

温红译

造物主为了我们的生存提供了必需品——阳光、空气、水、食品。而月光、星光和音乐、芳香及颜色不是必需的。谁把它们置于此，为了什么?风也许是必需的，但是它穿过笛子时吹出的音乐就完全是另一回事了。

对于宗教学，我知之甚少，同时也不因任何信仰而感到震撼。事实上，正是对这些生命之外的事情的思考，坚定了我的信仰，它远远胜过了我所听过的任何布道。我相信下面这件事绝不寻常。

“那是去年7月”，我的一个朋友给我讲道:“我和比尔·摩已经敌视许多年了，最后一次见面的时候，如果不是因为朋友阻拦，我们俩早就打起来了。

“从那天晚上起，我明白我们两个中总会有一个要被干掉。我知道他总带着枪，于是我也开始带枪。有一天，一个朋友告诉我比尔要来杀我。我决心在半路等他。那天下午，我朝比尔的房子走去。

“在距他房子大约一英里的地方，我见到路上有人走过来，就在路旁躲起来。四周被灌木包围着。手上拿着枪，心里充满仇恨，我抬起左手，去拉开旁边的灌木枝，在那上边，有一朵白色的小花，甜甜的小花。

“我妈妈曾经很喜欢这种小花。她去世时，就是手中握着这种花下的葬。这使我不禁想到她希望我成为什么样的人。

“然而，我意识到的第一件事是，比尔正在路的那边朝我走来。但是事情发生了变化现在我不想伤害他。我走出灌木丛，叫住他，用我的方式让他明白没事了，是的，没事了。因为本来就没事。你怎么想呢——仅仅是因为一朵花，但这是真的，如我告诉你的那样……”

为了心灵的震撼，为了灵魂的苏醒，为了生命的繁衍，上帝创造了美。

为了不灭的勇气，我们必须依靠信仰；为了不灭的希望，我们要相信的不是我们抓住的事情，而是心灵深处无形的东西。

音乐和美丽，这些生命之外的东西，带给了我们什么?它使我慢慢从深深的悲哀中走出，重新获得和谐平静的心境让我相信生与死的必然。

(摘自1993年8月7日《北京青年报》)