甲突斯台

〔土耳其〕美列克　胡愈之

甲突斯台(Djaddesde)是一种游戏，在土耳其闺阁里颇为流行。听说这一类的游戏在西方也是常有的。游戏的方法简单得很:两个人赌着，凡是对手方面接受一件不论什么东西时，都要一句甲突斯台(土耳其语，意言“我正想着这个。”)如果不说这一句，那便算是输了。这样的玩意儿，有时玩得延长到几星期，或几个月。有一会我曾经玩过一年又半，后来也并不是因大家淡忘了，却是因为我的对手方渐渐厌倦不愿意无限止的继续下去，我们后来才宣告终止。

从前有一个聪明人，他是时刻防备着妇人的狡计的。一天，他在沙漠里旅行，忽然在路上看见一个白色的帐幕。那帐幕的顶上遮着枣树的阴，前面铺着华丽的地毯。当他走近的时候，一个妇人从地毯上起来，必恭必敬地邀请他到帐幕里边去。因为推却是失礼的，所以他便听从了。

可是那妇人的丈夫不在家。当那聪明人走到帐幕里，在柔软华美的地毯上还没有坐定，那妇人便捧了新鲜的枣实出来亲自献给他。在这当儿，他看见那妇人的手真是异样的柔软，又是异样的纤细。

于是他自己警告着自己了，他记起了一句谚语:“妇人的手是妖魔的爪；”于是为自卫起见，他从腰带里取出了一本书，那书是他自己写下的，所讲大半是他自己的经验，书面上题着:“妇女的媚术，狡谋，诡计一千种。”那女主人见了客人那种怪异的举动，很有些疑诧，便用了又宛转又美妙的声音问他说:

“这当然是一本很重要的书了，因为你不和我说话，却尽自看着这书。究竟这书里面所讲的是什么学问，是什么道理呢?”

聪明人答道:“这是讲一种人生哲学，是于妇人无关的。”

那妇人听了这回答，暗暗地纳闷；她便不以为意地燃着了纸烟，再从她的长袍底下伸出了她那纤小的着着绣金的拖鞋的脚，走近了他身旁，从他的肩胛后礁着那本书稿，说道:“这究竟是那一类的书，我着实要想知道哩。”

因此他把这书的内容告知她了。

“哦，”她说，“那么，你真的已经学会了妇人的媚术和诡计吗?你全已解答了妇女的秘密吗?”

“全都学会了，”他说。

“哦，那你竟是一个十二分的聪明人了。因为我想这一类的方法简直是无穷尽的。”

“不，”聪明人说；“那也不过一千种罢了，已经都搜集在这里。”

当他说这话的时候，那妇人向他瞟了一眼，表示出万分惊疑不信的神色，这么一来倒弄得他张皇失措了。可是在这当儿她忽然跳起来，脸色变成死一般的灰白，一边细心听着，一边说道:“阿拉(回教中之上帝)救我们罢!你听得那马蹄的声音没有?我的丈夫回来了。要是他看见你在这里，我们两个的性命都休了，现在把你藏在什么地方呢?那边——那只箱子里罢!”

箱子盖揭开。那位“十二分聪明”的人便跳进去，卑躬屈节地蹲在箱角里，她仍旧把盖盖上，用锁锁住，随后把锁钥藏在身边，便急忙去迎接她的丈夫。

“祝福阿拉，竟把你送回来了!”

“我的羚羊啊，我去了之后有什么事没有?”那骑士问着便把她搂在怀里。

“当你在外边的时候，来了一个哲学家——是一个聪明人。他向着我夸说，他自己懂得妇女的一切诡计和媚术，随后他便想爱着我。”

“那混蛋在那里?”那阿拉伯人忿忿地嚷着。

“起初我被他吓得呆了。但是他却殷勤地说着……”

“不!不!”

“但是恰巧你来了——幸亏是你救了我!”

“这狗在那里?让我杀了他!”

“在那只箱子里。是我把他锁在箱里的。锁钥在这里!”

那男子急忙从她手中夺取了锁钥，奔到箱子前面去。他正想去开锁，那少妇忽然格格地大笑起来。

“甲突斯台!”她嚷着，兴高采烈地拍她的手掌。“你从我手中取了锁钥没有说‘甲突斯台啊”

她丈夫张皇不定地向她看了一忽儿，于是带着一种刺激的姿势，把锁钥丢在一旁说道:“你好不残忍啊，因为要赢得小小的东道，却故意逗着我发怒?”

但是那妇人却只把手臂温和地绕在他的脖子上，央求似地说道:“我赢得的金练条，什么时候才到手呢?”

于是他高声笑了。

“对啊，”他说。“我立刻到镇上，去给你弄来罢。”

于是他跨上了马，骑着去了，这边那妻子才从她丈夫所丢下的地方找得了锁钥，打开箱子，把那“十二分聪明”的人放出来时已吓得半截死去了。她嘲弄似地笑着，一边催着他快走，一边却又问道:“你的书里也有着这一条诡计吗?”

(摘自《星火》)