在语词的密林里……

尘　元

(40)意识。用“意识”来构词是近一两年来出现的新的语言现象。我前年十二月收集了十六个，去年三月得二十四个，近来增加了多少，没有准确的统计。看到这样的句子：

中国知识分子严重的忧患意识，掩盖了自己的主体意识和独立意识。

然乎？否乎？这里不想评论。什么是“忧患意识”呢？文中解释说：

——从孔夫子开始，知识分子就把“国家兴亡”看得很重要，到宋代范仲淹提出“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，忧患意识已得到“辉煌表现”。

忧患意识就是通常说的“忧国忧民”。什么是“主体意识”和“独立意识”呢？文中说

——知识分子从未形成独立群体，自己不能主宰自己的命运。知识分子不是一个独立阶层，是附在皮上的一根毛，这个观点现在应受到挑战。知识分子除有知识外，必须是有独立功能的人，由于理论上的曲解，导致知识分子的自我意识薄弱，只追求人格上的完美，而不善于处理个人与周围环境的关系，因而没有西方知识分子那种“超越”能力。

主体意识，独立意识，自我意识，以及独立功能，超越能力——有点像诗似的，玄之又玄，我这个知识分子恐怕也因为自我意识不够，说不出其中的主题意识，自惭形秽，有点自卑意识。

(41)略语。略语就是把一个词组压缩成非常简略的符号——这在拼音文字中，只须将每个词第一个字母抽出来写在一起即成，如NATO(北大西洋公约)，CCCP或USSR(苏联)，USA(美国)；非拼音文字压缩的方法却不是这样，也许更复杂些。

科技上的术语或词组用略语表达的比比皆是，比方北京正在建造的BEPC(正负电子对撞机)和报刊上常常提到的MIRV(多弹头分导重返大气层运载工具)，汉语还没有创造出恰当的略语来。

(42)去往。你听过火车上指导旅客换车的广播吗？

“有去往郑州方面的旅客，请换乘第×××次快车；有去往沈阳方面的旅客，请换乘第×××次特快……”用现代口语不常用而过去曾经用过的“去＋往”这种结构，是一种很有趣味的用法。“去郑州……”“往郑州……”是一个意思，“往郑州去……”“去往郑州……”有近似的语义。双音节的去往比之单音节的去或往，更能促使听者注意下面的地名。

(43)旷日持久。日本卡西欧计算机株式会社在《文汇报》(1988—06—13)登的广告，有——

袖珍多功能日记簿

用途多种多样，

旷日持久

快速调用、安全保密

我手头就有这样一个电子日记本，怎么成了“旷日持久”呢？原来是误解了这个词组了。“旷日持久”是个带有贬义的词组，《现代汉语词典》释作：“多费时日”，“拖得很久”。故《汉英词典》给出的英语等义词为prolonged，protractedo这里的语义应当是“经久耐用”而不是“旷日持久”。各种语言都有自己习惯的褒义词和贬义词，不能按使用者主观意志改变的。

(44)急症室／急诊室。中央电视台播放的电视剧《警花出更》，有“急症室”字样。“急症”，港粤通用的词汇，北方话区称“急诊”。“出更”，现在通用的港语(粤语过去有过这样的词汇)，略近于值班巡查，值勤巡逻之意。Cow1es那部大部头的粤语词典没有收。近来电视和报刊常常出现一些从南方(尤其港澳)传入的语词：开放的社会理应如此。

(45)米高峰。“不知是什么东西刺激了一位华人，他向主持人要了米高峰，向华作家发炮……。”(香港《大公报》1988.06.23)。

一个新的译名：米高峰，即megaphone，或microphone，这里都叫“话筒”。抢米高峰，即抢话筒。

(46)国骂与诗。中国作家代表团在巴黎庞比杜文化中心报告会，与法国公众见面。据报道(1988.06.23港《大公报》)，一位作家——

他说在出国前，他曾到长城去游览，爬到长城墙头上，俯瞰下来，心里倒想该写首诗，没想到诗写不成，只想到那么一句话：

长城啊，真他妈的长……

“国骂”出现在巴黎“文化中心”。西方有个词叫“反文化”(anticul－ture)，不知这是文化或者是反文化，不明白。

(47)不诗。赵元任的名译《阿丽思漫游奇境记》是一部研究现代汉语语言学的必读书。书译于一九二一年，初版于一九二二年，距今已超过半个世纪了，但现在读来还是一种道地的现代汉语，今日读来仍发现不少新意，例如：

但是有时候译得太准了就会把似通的不通变成不通的不通。或是把双关的笑话变成不相干的不笑话，或是把押韵的诗变成不押韵的不诗，或是把一句成语变成不成语，……(见《凡例》)

请注意：“不笑话”，“不诗”，“不成语”。——不愧语言学大师：这是语言游戏式的构词。

(48)美国加州—蒙古烤肉。北京有个大饭馆，门前竖起霓虹灯招牌：

┌─────────┐

│美国加州│

│ 蒙古烤肉 │

└─────────┘

百思不得其解。蒙古烤肉怎么能搭上美国加州呢？比方“北京烤鸭”是北京特产，能否这样写：

┌─────────┐

│美 国 纽 约 州│

│ 北京烤鸭 │

└─────────┘

年轻时听人说笑话月亮也是外国的圆，到现在才知道蒙古烤肉是美国加州烤的香——可惜的是，我到“美国加州”不下七八回，却未闻到蒙士烤肉味

(49)投诉。“投诉”一词由南而北，流行开了。规范性的词书和一些方言词书多未收此词(我说未收，不说不收，其用意表明词书收词的速度常常赶不上语词在社会生活传播的速度)。英汉词书complain一语有诉苦，抱怨，控诉等释义，也未收“投诉”一义。

语汇是语言中最活跃的成份，也是最敏感的成份，同时是变化得最快的成份。

RoyT.Cowles的《广州口语词典》(TheCantoneseSpeakersDictionary)第1045页有——

taū－sò＝Tolodgeacomplain(即向政府有关部门提出申诉之意)。

(50)令誉。作家刘心武在一篇文章中把“令誉”一词解释为“您的名誉”，引来了热心人士十多封指正信。“令”作“善”“美”解，也许由这里派生出“令亲”，“令郎”的“令”来(《辞海》312页有这么一点“因用为敬语”之意)。刘心武引用并赞同王蒙的倡议：作家要学者化。

“学者化”，难。“勤查查《辞源》等工具书”(刘心武语)却是易于做到的。

一般人家里必备两书，一是词典，一是地图，这叫做需要，也叫做文明。难道不是么？

(51)《明天发生了战争》。有名的电影片《而黎明，这里静悄悄……》(…Aзориздесътихие)原作作者，写了另一部小说，去年(一九八七)拍成电影，也是写战争插曲的，受到观众热烈的欢迎。这部小说的名字也一样的特别，《Завтрабылавойна》(《明天发生了战争》)，未来时的动词却用了过去式——二次大战前夜苏联一首流行歌的名字《Eслизавтравойна》《假如明天战争》，这部小说有意仿照这首歌取名。未来——过去，过去——一未来。艺术的含蓄性和艺术的深意，尽在修辞中。

(52)邓颖超。邓大姐为蔡楚生二十周年祭题词：

┌─────────────┐

│ 蔡楚生先生是 │

│ 中国进步电 │

│ 影的先驱者！ │

│ 邓颖超1988年 │

└─────────────┘

全是规范化的简化字。这是中央领导同志题词用规范化汉字的一例；希望在实际生活中它不是唯一的一例。

(53)文传机。telex一词初到中国，有人误译为“电报挂号”，后来才知道这玩意儿不是电报挂号，而是一种自动收发报机，此时——只有此时，即了解了新概念代表了什么新事物时，才确切地解释为“用户直通电报”，简称“电传”。《参考消息》(1988.07.06)介绍新兴起的fax时，译为“文传机”——这是跟打字机大小差不多，利用普通电话线把手写的或打字的文件传遍世界的新事物。“文传”——妙哉，不是话传，码传，而是文传，俗称“传真”者是。报纸广告(《人民日报》第八版，1988—07.07)却用另一种称呼：

┌───────────────┐

│ 日本电气NEC│

│ NEFAX—10图文传真机│

└───────────────┘

这里“传真机”加上“图文”两字，表达这个“机”的作用。

(54)麻疯？报纸标题：“是麻风不是‘麻疯”(《北京日报》1988—07—07)，文曰：

影片《红高梁》荣获第三十八届西柏林国际电影节‘金熊奖后，报刊上发表了不少评介文章。影片的主人公‘我奶奶先嫁的李大头是个麻风病人。某些文章把‘麻风写成‘麻疯，是不对的。”

按传统医学，“风”是“六淫”(风、空、暑、湿、燥、火)之一，外感疾病，“疯”在现代医学是另外一种症状。风≠疯。

(55)诗的翻译。译诗，难事。译得太“直”了——等于帮读者查字典；太着重“意”——又常常走样。《阿丽思漫游镜中世界》最后的一首诗的最后两段共六句，语言学家赵元任译得既有诗味，又有诗情，瞧——

本来都是梦里游，

梦里开心梦里愁，

梦里岁月梦里流。

顺着流水跟着过——

恋着斜阳看着落——

人生如梦真不错。

好一个“梦里开心梦里愁”，好一个“梦里岁月梦里流。”译成七言，却又不拘于旧格律；押了韵，却又不显得勉强。请看原诗：

InaWonderlandtheylie，

Dreamingasthedaysgoby，

Dreamingasthesummersdie！

Everdriftingdownthestream—

Lingeringinthegoldengleam－

Life，whatisitbutadream？

如果照原文逐字逐字“直”译，诗味没有了，意境也没有了。那时，真如西谚所谓：atranslator－traitor(翻译者是个叛徒)。