乔治·华盛顿致妻子玛莎的信

李　嵘　尹　强

我动手写信给你谈一件事。这件事我满怀忧虑难以言喻。我自知这种不安也会搅扰于你，每想到此，忧更多虑更深。代表大会已经决定，所有召集来保卫美国的军队由我统帅。我必须立即启程到波士顿担任指挥。

我亲爱的帕兹(昵称——译者注)，你可以相信我，我以最庄严的方式向你保证，我非但没有谋求这项任务，而是竭力推辞。这不仅仅是因为我不愿意离开你和家人，而且由于我知道此任命职责重大难以胜任。还有，如果要我长年在外为一渺茫前程四处奔波，我宁愿和你在家共享一个月现实的欢乐。但是，既然命运已安排我担当此职，我期待我的工作将卓有成效。可以想象，从我的信中，你能体会到我忧心忡忡无法推卸此任命，如同不能对你佯称何时返家一样。事实确实如此，若想使我的人格不受到谴责，不蒙受耻辱，不使朋友感到痛心，我是绝无力量推掉此任命的。我相信，那样做，不会使你，也不应当使你感到高兴，而只能大大降低我的声望。因此，我虞诚地信赖慷慨保佑过我的上帝。毋庸置疑，当秋天到来的时候，我定会平安回到你的身边。

译者注:

乔治·华盛顿(1732-1799)美国将军。独立战争时任联军总司令，美国独立后当选为第一任总统，美国首都华盛顿就是以他的名字命名的。