“阑珊”小议

黄秀铭

“帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。”李后主的名句，人们已经耳熟能详了。但“阑珊”究为何意，却并非人人都很清楚。

王蒙新作《相见时难》，载《十月》今年二期，在43页上说：“进公园以后，他们在太液池旁，扶着铁栏杆，看着春意阑珊的、才解冻不久的湖水和垂柳上的新芽，开始了……谈话。”

石琴娥译丹麦亨里克·彭托庇丹著《贵客临门》，载《春风译丛》去年四期，在245页上说：“在她(埃米)走回到起居室去的时候，她情不自禁地唱起歌来。当她丈夫进来的时候，她意兴阑珊，想要扑到丈夫身上勾住他头颈，……”

上述两文都用了“阑珊”一词，但都用得不妥当。“阑珊”是“将尽；衰落”之意。王文中，春意显然是初起，离“将尽”还差得远。石译文中，从上下文中“情不自禁地唱起歌来”、“想要扑到丈夫身上勾住他头颈”来看，埃米兴致正浓，离“衰落”也还差得远。

情绪或意趣由初起到高潮到衰落，“阑珊”是描写第三阶段的。看来王蒙把它当成了第一阶段的描写词，而石琴娥把它当成了第二阶段的描写词。