双重英雄李明锡

裴顺载　白东圭　洪锡奋

编者按：英雄，这是一个多么崇高的称号啊！只有为党和人民创造了不平凡的功绩，具有真正共产主义高尚品质的人，才能当之无愧。我们从这些革命英雄的身上，可以汲取无穷的力量。这里所介绍的朝鲜民主主义人民共和国的英雄李明锡同志，就是这样的人。

朝鲜民主主义人民共和国双重英雄李明锡，不仅在祖国解放战争中能像一头勇猛的雄狮，以无比的勇敢和忘我精神，炸毁了敌人的三辆坦克，又用自己的身体堵住了敌人的枪口，保证了战斗的胜利，为祖国建立了卓越的功勋；而且，他又能在社会主义建设事业中，用自己残废了的身体，以对党对人民的无限忠诚，在平凡的劳动中勤勤恳恳地贡献着自己的力量。这种一股相承、始终如一的赤胆忠心，是多么可贵！尤其是他对待荣誉的态度，更加令人感动和钦敬！荣誉，对一个革命者来说，并不是自己工作和战斗的目的；因此，它决不能成为向党和人民索取报酬的条件，更不能成为个人骄傲的本钱。李明锡同志十三年如一日，一片丹心为革命，从来没有在别人面前谈过一句自己的功绩，甚至对自己最亲爱的母亲和爱人；也是如此。这种在革命斗争的烈火中不知恐惧为何物的英雄气概，在平凡的工作岗位上，处处为人民的利益而忘我劳动的高贵品质，在一生中只知为革命而尽力，自己却毫无所求，甘作无名英雄的崇高风格，充分表现了无产阶级共产主义战士的英雄本色。这真是用纯铜铸成的革命英雄，真是共产主义伟大事业的珍宝。

青年同志们，让我们学习李明锡，在革命化的道路上更快地前进吧！人们以为，在洛东江前线炸毁敌人三辆坦克，在东线某高地用身体堵住敌人的枪口，保证了战斗的胜利的朝鲜民主主义人民共和国英雄李明锡同志已经牺牲了；可是他还活着，在千里马骑手当中继续昂首阔步前进。

祖国解放战争中的片断一九五一年八月二十四日，苍茫的暮霭吞没了东线的深山幽谷。朝鲜人民军的七个战士正悄悄地向着敌军阵地匍匐前进。他们的任务是：今天夜里爆破敌人设在无名高地上的三个重机枪火力点。当时，近卫姜健第二步兵师正从艰苦的机动作战转入阵地防御战。部队的前面巍然耸立着一座高山，那就是后来决定祖国解放战争命运的1211高地。为了把1211高地变成攻不破打不垮的要塞，夺回这个无名高地就具有决定性的意义。

七个人排成一行，顺着潮湿的田垅不声不响地爬行。最前面的是组长。他派到连里来当排长才三天。

战士们还叫不清他的名字。对于他的印象，也只是身材矮小精悍，下颏较尖而已。

性格稳重，接受、执行命令时沉着而又果断：这些表现，会使你感到他是一个在战火中吃过很多苦的干练的人。右腿微瘸，身上有一股特殊的药味：这又会使你联想到他在后方医院躺了很久。

这是一个咫尺难辨的漆黑的夜晚。

他们来到白天筹划好的地点，分成三路活动。

排长同两个战士负责地形最陡、敌人的监视网也最密的左侧火力点。

三人顺着山脊攀岩登壁，整整爬了一夜。

东方发白时，他们翻过一个矮松丛生的山岗，发现了射击区。架着机枪的火口像骷骼深陷的眼窝，又黑又大。火力点！三人连忙趴下。

在这紧急的一瞬间，他们趴在地上开了个小会，决定两个战士炸两边，排长冲向中间。当他们接近火力点大约四十米的时候，火口里突然发疯似地喷出了火焰。原来右边的战士暴露了目标。子弹冰雹似地落花眼前，掀起阵阵尘土。左边的战士中弹牺牲了。

当排长逼近火口十五米时，右边的战士也倒下了。

排长霍地挺起上半截身子，扔出了第一颗手榴弹。随着一声轰响，敌人机枪喷射出的火焰暂时中断了。刹那间，排长冲到离火口十米处。敌人的机枪又惊狂地嚎叫起来。他又把第二颗手榴弹扔进火口。火力点的顶盖仿佛要炸飞似地又是轰然一声巨响。整个火力点顿时哑然无声。

排长从怀里掏出共和国国旗挂上冲锋枪。他正要高举国旗向部队发出信号时，腰部突然受到强烈的一击，就不由地倒了下去。

这真是沉重的打击。他不知道自己的下腹已经全是鲜血。昏迷之中，意识到敌人的机枪又在狂叫。几十道火光伸向淡蓝的天际。啊，火力点并没有炸毁！

拂晓清冷的天空中，启明星正在消失。启明星一消失，部队的总攻就要开始！总攻的信号就是炸毁三个火力点。“同志们，坚决相信你们！”临走时庄严地把国旗交给自己的连长的面庞，浮现在眼前，显得很大很大。他顿时精神一振，站了起来。敌人机枪又疯狂地在倾泻子弹。排长倒下去，又站起来。

他腰部、腹部、腿部不知中了多少颗子弹。突然，他一口气跑到火口下面，以一种不可思议的超人力量，猛然扑向前去，用自己的身体，堵住了敌人的枪口。同时，右手里的手榴弹也扔进火口……

那天中午，人民军攻上了这座高地，战士们高高地举起了他那面用鲜血染红了的旗帜。

人们把倒在敌人枪口上、心脏几乎停止跳动的排长送往野战医院。

同他一起被送进医院、伤愈后又返回部队的战士报告说，排长在医院就断了气，后来不知被转移到什么地方去了。

一九五一年十二月十四日，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会授予这个用自己的身体堵住敌人的枪口，从而扫清了部队前进道路的排长以共和国英雄称号。从前线寄来的英雄申报书上写道：这位排长已经牺牲。以后，由于英雄的家属也无下落，金星奖章和勋章就由国家保存了起来。

十三年以后

从那时起，过了十三个年头。

最高人民会议常任委员会授勋部，按照上级的指示，继续努力探询这位英雄的家属，但始终没有找到。一九六三年十一月的一天，最高人民会议常任委员会忽然收到一封信。信中写道：

“我们这里有一个名叫李明锡的荣誉军人，他从来不喜欢谈自己的战斗事迹。只有在别人追问时，才偶然吐露出自己曾参加爆破敌人火力点的战斗；第一次南下进攻时，曾在洛东江畔一个反坦克组里战斗过。

“他平素为人稳重谦虚。”

“面对着这样一个人，我不由地产生了许多联想。一天，我在图书室翻阅《朝解中央年鉴》，偶然在英雄名单中发现一个名字——李明植，不禁吃了一惊，我想，这是不是我们的那个李明锡同志呢？因为那上面注明的年龄竟出奇地同明锡同志当时的年龄相同，而发表授予英雄称号的日期也同他在东线战斗的时间一致……”

写信人是灵武休养所党支部书记金正泰。

授勋部审查员李光浩同志首先查阅了当时的政令和申报英雄事迹的文件。文件中详细记载着李明植英雄的业迹。奇怪的是，部队的番号、英雄的出生年月日和当时的住址以及战斗时间，竟同党支部书记信中所写的完全一样。

审查员通过自己的亲身体会，清楚地知道战争环境中会发生许许多多偶然的、离奇的事情，因此在心中燃起了希望的火苗。他在军事部门庞大的文件库里找出了有关的资料。

他看到了当时任这个冲锋枪连政治指导员、复员后担任高等教育图书出版社编辑的千基钟同志的名字。审查员在一个傍晚来到千基钟的家。

听审查员说完来意，千基钟同志不禁回忆起十几年前的往事，他无限感慨地拿出了珍藏着的笔记本。

笔记本上记载着当时全连的名单。其中有一个排长的名字分明写着“李明锡”。下一页是连里阵亡将士的名单。别人都注有埋葬地点，唯独李明锡的名字旁边只写着：埋葬地点不明。其战斗事迹系根据生还战士的口头报告。

“他分配到我们那里才三天，连部就接到爆破敌人火力点的任务。因为他坚决要求，就派他去了。在得悉他阵亡的消息之后，我怀着悲痛钦佩的心情向上级申报他应获英雄称号和撰写他的事迹时的情景，简直就像昨天一样……。在英雄申报书里，我明明写的是李明锡，也许抄写的同志在战壕里抄写时，因一笔之误，写成了李明植*？”

听到他的话，审查员对于英雄还活着的这种假设，产生了更加肯定的想法。他简直按捺不住了。

于是，他又来到祖国解放战争纪念馆，进一步深入了解英雄的事迹。他认识了这儿的李凤贤少校。少校曾和李明锡同在一个部队作战过，他清楚地追述了当时的情景。

“当时我是一个炮兵战士，同他在一个部队里，觉得他是一个非常平易近人的班长。

“我记得尤其清楚的是，他在连队里是数一数二的神枪手。有一年，在民族保卫省的射击比赛中，我亲眼看见他名列前茅。

“一九五○年，连队进行实弹打靶，那位班长临场指导，站在我们面前不住地强调说：要珍惜人民制造的宝贵的子弹。”

李凤贤少校深有所感地继续回忆着：第一次进攻时，重机枪连的排长在东豆川战役中负了伤，接着射击手又牺牲了。从那时起，直到越过洛东江前线，李明锡同志一直代替射击手，扛着沉重的机枪，一面跑步一面射击。渡江以后，听说李明锡同志炸毁了敌人好几辆坦克。当时李明锡同志所在的那个营的民主青年同盟委员长，目前正在中央党校学习。

于是，审查员见到了在中央党校学习的蔡登焕同志，又了解到英雄的另一件伟大功绩。

“……他所在的连队渡过洛东江后，就深深地插入昌宁一带敌人的阵地。

“敌人企图大举反攻。

“必须防患于未然，事先使敌人的反攻遭到挫折。明锡同志所在的营组成了破坏敌人重武器的袭击组。

“他被任命为袭击组的组长，率领了五个新战士，深夜摸进了敌阵。

“不知死亡要降临的敌人，正大敞着坦克顶盖，躺在角上唱小调、打鼾……一个个昏头昏脑。

“突然，响起一阵震天动地的爆炸声，一辆敌人的坦克里，冲出一股大柱。接着，敌人炮兵阵地上也响起了毁灭性的巨响。整个山谷，鬼哭狼嚎，一片混乱，

“一连炸毁了敌人两辆坦克的李明锡同志，又跳上了第三辆坦克。当他刚要把手榴弹扔进车厢，坦克却疯狂地飞奔起来，敌人企图全速逃跑。明锡同志站在坦克上，身体一时失去重心，闪得前仰后合。冲锋枪的枪托，也被坦克顶盖夹住了。

“他用力想把枪托拔出来，可是敌人死命拉住盖子的铁环不放。

“敌人的坦克没命地奔跑，明锡同志坚持在上面继续与敌人战斗。当坦克跑出一百米时，吓慌了的敌人不知所措地忽然松了一下手，顶盖一出现缝隙，明锡同志机智地塞进一颗反坦克手榴弹，同时拔出了枪托。

“转瞬之间，敌人的坦克发出恶魔般的惨叫，一下子翻倒了。明锡同志被掀到半空中去。后来，战士们把他从昏迷中背回来，送到师野战医院去。

“当时，全营为这次战果所鼓舞，士气冲天。

“战略撤退前不久，我到师医院看他。他正在用系着绷带的脚，嗵嗵地跺地，一个劲地要求出院，说满可以出去作战了。打那以后，我就再也没有见到他。”

沿着这一道道可信的线索，授勋部辗转调查，终于把事实弄清楚了——那个被认为牺牲了十三年的共和国英雄李明植，就是支部书记信里提到的李明锡！

可爱的人们

英雄李明锡还活着。

在敌人的枪口前奄奄一息的他，被卫生员背进野战医院后又转送到遥远的水丰医院。二十天当中，军医们为昏迷不醒的他施行了三次手术。过了一年，明锡同志拿着退伍证，作为一个荣誉军人，离开了医院，朝着自己的家乡——兴南走去。

一想到要同父母兄弟见面，他的心就跳个不停。

兴南，已看不出昔日的面貌，它被残酷地破坏了。

明锡同志在只剩下烟囱的自己家的旧址上停下脚步，呆呆地站了半天。

——父母兄弟都到哪儿去了？……

他万分悲痛。仇恨的火焰在他胸中强烈地燃烧着。

“朋友，到我们家去吧……”家在新浦、如今从医院同路回来的高同志邀劝明锡与他一同回家。明锡同志没有拒绝战友的情谊，一起来到了新浦。新浦的人们像接待归家的儿子一样接待了这个荣誉军人。停战后，他结了婚。不久，他成了一名电影放映员。

……一九五九年春。一天，新浦水产作业所俱乐部里正在召开东海岸水产部门积极分子会议。会议休息时，明锡同志在会场调整扩音器。

耳边突然传来一声叫声：“小成！”

声音很低，却带着颤音。他的心不由地一阵紧张。

“小成！”

——是谁在喊我的乳名？

明锡蓦地抬起头来，一刹那，他像一块化石似地僵住了。原来哥哥站在自己身后不到一步远的地方。

“哥哥！”

哥哥听到弟弟嘶哑的喊声，一步跑上来紧紧地抱住弟弟。会场里坐得满满的人们，也呼隆隆站了起来。

“兄弟分手十二年，如今见面了！”

明锡同志从哥哥口里得知父母兄弟都还活着，住在附近西湖区；哥哥也已经复员，在船舶修理厂工作。

当天晚上明锡同志回了家。

听到儿子回来，母亲跳下台阶，用失魂似的眼睛紧紧地盯着儿子的险。过了好半天，才喊了声“真是成儿啊！是你……”就一头扑进儿子胸怀。

这天晚上，明锡睡得十分香甜。母亲坐在他的身边，抚摸着他受伤的身体。

母亲并不想询问儿子立下了什么样的战功，因为儿子的伤痕已经清楚地说明了他的功绩。

有这样一位优秀的儿子，母亲心里感到万分自豪。但是英雄的母亲，和儿子绝口不谈自己的功绩一样，一直没有向别人谈过李明锡的任何事迹。

星光永远灿烂

人们总爱以天空中的繁星同自己心中永不熄灭的火种相比。在祖国解放战争中建树了不朽功勋的英雄们，在社会主义建设中立下了伟大业绩的模范们，像明亮的星星闪耀在每个人的心头。

尽管李明锡同志从不喜欢在人前谈到自己，可是人们却总是情不自禁地谈论着他。

和李明锡同志一起工作多年的新浦电影院流动放映队队长徐宗石同志告诉人们：

明锡同志当初来到这里的时候，身体还没有完全康复。市劳动部的工作人员，再三劝他退休，让他按月领残废金。可是他坚决不肯。

他找到党的市委员会。他说：“如果认为我是个荣誉军人，就叫我不做工作，光享受国家的优待，我会在党的面前感到惭愧。”

党接受了一个党员的忠诚的请求，分配他担任电影放映员。

放映员工作有室内和室外两种。领导上为了照顾他的身体，让他担任室内放映工作。明锡同志却坚决要求把困难的任务交给自己，担任了室外流动放映员。

流动放映工作，当然十分艰苦。每个月，至少有二十五天要出外工作，不但每天要走几十里路，而且常常工作到深夜。要做好这样一项工作，对于一个残废人来说，可真不易啊！然而，他五年如一日，风里来，雨里去，跋山涉水，活动在深山幽谷，毫不间歇地走遍了附近最偏僻的山村。他怀着一颗火热的心，自豪地认为自己并不单纯是个放映员，而是党的一名红色宣传员。他要通过电影，用鲜红的思想把人们武装起来，使他们更加紧密地团结在党的周围。

徐宗石同志又告诉我：“我在流动放映队里工作了十年，可从来还没有看见过象李明锡这样爱护机器的人。他象战士爱护武器一样地爱护他的流动放映机。他在这儿工作了五年，放映队的机器从来没有进过修理厂。

“不但如此，他对一切国家和人民的财产都十分爱惜。当文化馆坏了一把椅子，或者乐器上断了一根弦，他就会在人们不注意的时候，悄悄地修理好了。只去年一年，在这方面他就给国家节约了好几百元。

“他拖着一条受过伤的腿，走路不方便。电影院领导上给他准备了一辆自行车，让他上下班时用。但他却说，个人上下班要利用国家财产，良心上说不过去，就婉言谢绝了。

“李明锡同志一向处处为别人着想，从来不为自己打算。他自己家里有困难从不对人说，而邻居有什么困难时，他就东奔西走，直到帮助解决了，才欢天喜地地回家。当他看到有同志不舒服，就设法让他休息，自己主动把他的工作承担起来。”

李明锡同志就是这样一个人！

最了解他的党支部书记金正泰对我们说：他是一个行动走在语言前面的真正的党员。他为了提高自己的党性修养，总是处处严格要求自己，尽量寻找着自己的不足。……

是的，他是一个真正的党员。他是我们党的好儿子。

人们完全可以理解，这样的党员，这样的工人阶级的儿子，为什么在祖国命运处于危急关头的时候，能够建立伟大的功勋，而在以后漫长的岁月中又绝口不谈自己的功劳。

劳动党时代的人们，朴实而又谦虚，他们是革命家：在祖国命运处于危急关头时，像火中凤凰一样不畏牺牲；而在社会主义建设事业中，又默默地创造着不平凡的业绩。

祖国，正因为有这些可敬可爱的人做柱石，才巍然屹立，繁荣富强！

冰蔚摘译自一九六四年一月二十日朝鲜劳动党中央委员会机关报《劳动新闻》